1 00:00:09,320 --> 00:00:15,100 Para más películas/series Únase a Telegram - @movies_world_HQ 2 00:00:34,100 --> 00:00:37,470 KUMANANTHOZHU Distrito THENI 3 00:00:43,100 --> 00:00:44,800 Incluso después de trabajar todo el día, 4 00:00:45,140 --> 00:00:46,430 al momento de pagar, 5 00:00:46,810 --> 00:00:49,810 el jefe se pone de mal humor mientras nos da el dinero. 6 00:00:50,930 --> 00:00:54,010 Sólo entonces no lo harás ¡Pide más dinero más tarde! 7 00:00:55,890 --> 00:00:57,930 estamos consiguiendo lo mismo salario, los últimos dos años, 8 00:00:58,180 --> 00:01:00,430 pero el costo de vida solo sigue subiendo! 9 00:01:01,060 --> 00:01:02,650 ¡Como si fuera a dar! 10 00:01:03,180 --> 00:01:04,180 ¡Camina rápido! 11 00:01:04,600 --> 00:01:06,050 Vámonos a casa y bebamos gachas calientes! 12 00:01:06,600 --> 00:01:07,930 Estoy temblando con este frío. 13 00:01:49,730 --> 00:01:52,440 Esta mañana, el agua era sólo ¡Hasta nuestras rodillas! 14 00:01:52,680 --> 00:01:54,470 Ahora parece que ¡nos llegará hasta la cintura! 15 00:01:54,980 --> 00:01:58,440 Desde que ha estado lloviendo, ¡El nivel del agua ha subido! 16 00:01:58,560 --> 00:01:59,860 ¡Sostengamos la cuerda y crucemos! 17 00:02:00,600 --> 00:02:03,260 ¡Tengo que ir a cocinar! ¡Mis hijos tendrán hambre! 18 00:02:12,850 --> 00:02:15,550 Ven, sujetemos la cuerda y cruzar el río. 19 00:02:15,600 --> 00:02:18,010 ¡Sí, ven, vámonos! ¡Ten cuidado! 20 00:02:18,060 --> 00:02:19,730 ¡Ven, vamos! 21 00:03:16,810 --> 00:03:20,520 ¡Mujeres sin aliento! 22 00:03:21,770 --> 00:03:27,940 mujeres gritando 23 00:03:33,100 --> 00:03:39,390 Las mujeres jadean y gritan y continúan... 24 00:04:32,730 --> 00:04:42,520 Aclamaciones y lemas de celebración 25 00:04:43,100 --> 00:04:47,930 ¡Salve nuestro líder! 26 00:04:49,100 --> 00:04:55,600 ¡Alegría de celebración! 27 00:05:00,270 --> 00:05:06,400 ¡Aplausos del público! 28 00:05:11,140 --> 00:05:12,550 Durante los últimos cinco años, 29 00:05:12,680 --> 00:05:15,180 le ha dado al estado excelente gobernancia! 30 00:05:15,890 --> 00:05:18,720 Ha sido el orgullo de ¡Todos los tamiles! 31 00:05:19,100 --> 00:05:20,300 Sus pensamientos e ideas, 32 00:05:21,020 --> 00:05:24,900 son el manifiesto electoral del partido, que tenemos en nuestras manos! 33 00:05:31,560 --> 00:05:32,560 ¡Rajavel! 34 00:05:32,730 --> 00:05:35,560 Nos has avergonzado, con tus casos y alegaciones! 35 00:05:37,520 --> 00:05:40,310 Como ministro de Obras Públicas, 36 00:05:40,640 --> 00:05:42,760 está bien robar al menos, la mitad del dinero del público. 37 00:05:43,020 --> 00:05:46,190 Pero has tragado ¡Todo completo! 38 00:05:47,890 --> 00:05:48,890 ¿Te acuerdas? 39 00:05:49,770 --> 00:05:53,400 Cuando todos los demás en nuestro pueblo, solían vivir felices con sus familias, 40 00:05:54,020 --> 00:05:55,020 tu y yo, 41 00:05:55,430 --> 00:05:58,140 han ido a todos los rincones y rincones, ¡Con la bandera del partido! 42 00:05:58,350 --> 00:06:01,470 Nos hemos quedado con hambre, ¡Y hasta han ido a prisión! 43 00:06:01,850 --> 00:06:04,010 Hoy que somos el partido gobernante, 44 00:06:04,600 --> 00:06:07,100 ¿Esperas que simplemente sentarme y lamerme las manos? 45 00:06:08,390 --> 00:06:10,390 Eso no es lo que nosotros deberíamos estar discutiendo ahora. 46 00:06:10,980 --> 00:06:14,230 Vas a tomar mi asiento en la fiesta detrás de mí! 47 00:06:15,310 --> 00:06:16,560 Una vez que muera, 48 00:06:17,100 --> 00:06:19,800 tú serás el que esté en el ¡El asiento del Ministro Principal! 49 00:06:20,390 --> 00:06:21,600 En las próximas elecciones, 50 00:06:21,890 --> 00:06:23,100 el partido ganará, 51 00:06:23,390 --> 00:06:24,600 ¡pero tú no! 52 00:06:24,930 --> 00:06:27,140 No te vengarás ¡un solo voto! 53 00:06:30,350 --> 00:06:31,680 ¡Yo ganaré! 54 00:06:32,520 --> 00:06:35,730 El asiento del Ministro Principal será mío, ya lo verás! 55 00:06:36,310 --> 00:06:38,360 no me importa gastar millones de dinero por ello, 56 00:06:39,180 --> 00:06:40,890 ¡o matar a tanta gente! 57 00:07:08,640 --> 00:07:15,050 ¡Alegría de celebración! 58 00:07:42,310 --> 00:07:48,560 ¡Campaña electoral! 59 00:07:48,680 --> 00:07:49,930 ¡Detén el vehículo! ¿Qué es esto? 60 00:07:50,230 --> 00:07:51,230 ¿Adónde vas? 61 00:07:51,310 --> 00:07:52,310 ¡Entra! 62 00:09:16,180 --> 00:09:17,300 ¡Damas y caballeros! 63 00:09:17,680 --> 00:09:19,260 ¡Ahora son las 12:15! 64 00:09:19,520 --> 00:09:21,900 Todas las celebraciones al fiesta para esta noche, 65 00:09:22,430 --> 00:09:23,140 ¡Se acabó! 66 00:09:23,390 --> 00:09:24,890 No más bebidas, ¡no más música! 67 00:09:25,680 --> 00:09:27,850 ¿No entendiste? lo que acabo de decir? 68 00:09:28,480 --> 00:09:30,190 Te dije que lo dejaras y vete a casa. 69 00:09:30,390 --> 00:09:32,760 Este lugar está cerrado. ¡Ir! ¿Entiendo? 70 00:09:32,890 --> 00:09:34,140 ¡Hola! ¿Quién eres? 71 00:09:34,310 --> 00:09:35,400 Mi nombre es Shakthi, 72 00:09:35,640 --> 00:09:37,300 pero puedes llamarme, ¡Señor subcomisionado! 73 00:09:38,060 --> 00:09:40,230 ¿Qué hora es? ¡Son las 12:15! 74 00:09:40,680 --> 00:09:41,850 deberías haber cerrado el lugar a medianoche! 75 00:09:42,020 --> 00:09:43,020 ¿Debo presentar un caso? 76 00:09:43,390 --> 00:09:45,100 ¿O debería cerrar esto? ¿Colocar completamente? 77 00:09:45,810 --> 00:09:47,020 Si te lo preguntas, sobre mi, 78 00:09:47,560 --> 00:09:48,730 ¡Cumplo con mi deber! 79 00:09:49,310 --> 00:09:51,400 -¿A cuánto ascendió mi cuenta, hermano? -Rs. 87000 señor! 80 00:09:51,560 --> 00:09:53,310 Esa es la multa por no cerrando a medianoche! 81 00:09:53,850 --> 00:09:56,180 La próxima vez que el reloj marque las 12, ¡cierras! 82 00:09:56,560 --> 00:09:58,270 ¡Eso es todo! ¡Nos vemos! 83 00:10:05,060 --> 00:10:06,230 -¿Qué pasa hombre? -¡Señor! 84 00:10:06,560 --> 00:10:07,650 El señor JC había llamado. 85 00:10:07,930 --> 00:10:09,050 Quería que lo conocieras. 86 00:10:09,810 --> 00:10:12,060 -¡Pero estoy borracho! -¡Él lo sabe señor! 87 00:10:12,180 --> 00:10:14,510 -Se lo habrías dicho. -¿Cómo voy a hacerlo señor…? 88 00:10:17,100 --> 00:10:18,890 Vámonos después de que hayas terminado. mirando con los ojos a las chicas. 89 00:10:18,890 --> 00:10:20,260 Señor... 90 00:10:30,270 --> 00:10:31,270 ¡Señor! 91 00:10:35,480 --> 00:10:36,480 ¡Señor! 92 00:10:36,980 --> 00:10:38,730 -¿Rondas nocturnas? -¡Sí, señor! 93 00:10:38,980 --> 00:10:40,770 -¿Cuántas rondas? -Señor... 94 00:10:41,680 --> 00:10:43,220 necesito hablar algo importante. 95 00:10:43,480 --> 00:10:45,190 -¿Estás drogado? -Por supuesto que no señor. 96 00:10:45,390 --> 00:10:46,930 -¿Puedes probarlo? -¿Señor? 97 00:10:47,350 --> 00:10:49,390 Cuéntame la historia de esta pistola. 98 00:10:52,140 --> 00:10:54,510 Esta es una macropistola, De fabricación rusa, semiautomática. 99 00:10:55,230 --> 00:10:58,360 Los rusos lo hicieron en los años 50. para reemplazar la antigua TT Pistol. 100 00:10:58,600 --> 00:11:01,600 Tiene un cañón de 93,5 mm de longitud y... 101 00:11:02,810 --> 00:11:03,860 Ocho balas, señor. 102 00:11:04,020 --> 00:11:06,060 Podría estar disponible en el mercado negro indio, pero, 103 00:11:06,060 --> 00:11:07,310 definitivamente no lo es disponible en Chennai. 104 00:11:07,600 --> 00:11:08,600 ¡Es! 105 00:11:09,100 --> 00:11:10,720 Ha sido disparado en ¡3 lugares en Chennai! 106 00:11:12,140 --> 00:11:13,930 Estos tres hombres solían ser alborotadores. 107 00:11:14,930 --> 00:11:15,930 Uno era un ladrón. 108 00:11:16,100 --> 00:11:17,720 Uno era contrabandista en Parrys. 109 00:11:18,230 --> 00:11:19,440 El otro solía ¡gente de la taza! 110 00:11:19,850 --> 00:11:21,100 Según los registros policiales, 111 00:11:21,430 --> 00:11:24,430 no hay conexión entre estos tres hombres que murieron. 112 00:11:25,140 --> 00:11:26,640 Esos tres eran alborotadores en diferentes localidades. 113 00:11:27,640 --> 00:11:28,550 Pero, 114 00:11:28,730 --> 00:11:30,440 ¡Esta macropistola los ha matado! 115 00:11:31,100 --> 00:11:34,470 Sólo cuchillos o espadas. se utilizan para matar a los alborotadores locales. 116 00:11:35,270 --> 00:11:37,110 Pero si han usado una pistola, ¡Entonces algo huele mal! 117 00:11:37,270 --> 00:11:39,560 No es fácil poseer ¡Una pistola en Tamil Nadu! 118 00:11:40,020 --> 00:11:43,110 Hemos impedido incluso el ¡Los alborotadores más poderosos de usarlo! 119 00:11:43,270 --> 00:11:44,860 Pero durante la época electoral, 120 00:11:45,390 --> 00:11:47,350 Estos disparos están causando ¡mucha presión! 121 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 Entonces Shakthi, 122 00:11:48,850 --> 00:11:49,970 tenemos que encontrar la pistola, 123 00:11:50,480 --> 00:11:52,310 tenemos que encontrar el motivo de estos asesinatos. 124 00:11:52,980 --> 00:11:54,360 ¡Y tenemos que encontrar al asesino! 125 00:11:56,930 --> 00:11:57,930 ¡Sí, señor! 126 00:11:58,020 --> 00:12:04,610 ¡Ruido de campaña electoral! 127 00:12:04,770 --> 00:12:05,770 ¡Auto! 128 00:12:06,020 --> 00:12:22,360 La campaña electoral continúa... 129 00:12:35,020 --> 00:12:36,060 ¡Karukkuvel! 130 00:12:36,600 --> 00:12:37,600 ¿Cómo estás amigo? 131 00:12:38,600 --> 00:12:40,140 ¿Por qué has bajado tanto? 132 00:12:40,730 --> 00:12:41,730 ¿Quién eres? 133 00:12:41,730 --> 00:12:44,110 ¡Amigo, soy Selva! ¿No te acuerdas? 134 00:12:44,350 --> 00:12:46,760 -¡No! ¡Ahora vete! -¡Dudar! 135 00:12:47,390 --> 00:12:49,550 Estudiamos juntos en Madurai, en el colegio americano! 136 00:12:49,980 --> 00:12:50,980 ¿No te acuerdas? 137 00:12:51,100 --> 00:12:52,970 -¿Colegio Americano? -¡Sí! 138 00:12:53,140 --> 00:12:55,100 -B. Com? -¡BBA! 139 00:12:55,390 --> 00:12:56,390 ¿Entonces cómo te conoceré? 140 00:12:56,770 --> 00:12:58,560 ¡Hazte a un lado amigo! 141 00:12:58,600 --> 00:13:00,550 Ambos hemos jugado, voleibol tantas veces. 142 00:13:01,020 --> 00:13:02,270 ¿Has olvidado todo? 143 00:13:02,430 --> 00:13:03,800 ¿Qué clase de amigo eres? 144 00:13:03,890 --> 00:13:05,640 ¿Cuándo jugué voleibol? 145 00:13:06,390 --> 00:13:08,930 Ustedes siempre me hicieron ¡Un sustituto y siéntate! 146 00:13:09,730 --> 00:13:10,730 ¡Mirar! 147 00:13:10,810 --> 00:13:13,110 Lo juro por mi mamá, ¡No te conozco! 148 00:13:13,390 --> 00:13:14,430 ¡Así que por favor vete! 149 00:13:14,430 --> 00:13:16,220 ¡Tengo una entrevista aquí, amigo! 150 00:13:16,230 --> 00:13:17,610 Llamé a todos nuestros amigos, 151 00:13:17,770 --> 00:13:19,400 para preguntar si sabían ¡Alguien en Chennai! 152 00:13:19,730 --> 00:13:22,270 Todos dijeron lo mismo que "Karukkuvel está ahí", 153 00:13:22,270 --> 00:13:23,400 y mencioné tu nombre. 154 00:13:23,520 --> 00:13:26,270 Ninguno de ellos son mis amigos. ¡Te vas! 155 00:13:26,350 --> 00:13:28,010 Me iré tan pronto como mi entrevista ha terminado. 156 00:13:28,390 --> 00:13:29,550 Simplemente ajústese por un tiempo. 157 00:13:29,980 --> 00:13:30,980 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 158 00:13:32,640 --> 00:13:34,010 ¿Te irás en un día? 159 00:13:34,100 --> 00:13:36,680 Ni un solo día ¡un mes! 160 00:13:37,020 --> 00:13:37,860 ¿Un mes? 161 00:13:37,850 --> 00:13:41,350 ♪ Hola, galletas saladas... muestra tu apariencia maravillosamente... ♪ 162 00:13:41,390 --> 00:13:44,180 ♪Sé como un cuchillo afilado, y juega fuerte ♪ 163 00:13:44,270 --> 00:13:47,650 ♪El área Abbas... habla dulce como una flor, ♪ 164 00:13:47,640 --> 00:13:50,640 ♪Mezclar alcohol en jugo y, ¡Toma ese vaso de chupito! ♪ 165 00:14:02,850 --> 00:14:06,050 ♪ Hola, galletas saladas... muestra tu apariencia maravillosamente... ♪ 166 00:14:06,060 --> 00:14:08,980 ♪Sé como un cuchillo afilado, y juega fuerte ♪ 167 00:14:09,180 --> 00:14:12,350 ♪El área Abbas... habla dulce como una flor, ♪ 168 00:14:12,390 --> 00:14:15,140 ♪Mezclar alcohol en jugo y, ¡Toma ese vaso de chupito! ♪ 169 00:14:15,640 --> 00:14:18,550 ♪No te subas al camino equivocado, ♪ 170 00:14:18,850 --> 00:14:21,640 ♪y gritar como un tonto♪ 171 00:14:21,930 --> 00:14:24,350 ♪No solo digas mentiras... ♪ 172 00:14:24,480 --> 00:14:27,650 ♪no te salgas con la tuya con mentiras...♪ 173 00:14:27,680 --> 00:14:30,720 ♪Como un perdedor total, dando la vuelta al mundo, ♪ 174 00:14:30,770 --> 00:14:34,270 ♪diviértete como una galleta, ¡Y baila hasta el fin de los tiempos! ♪ 175 00:14:34,270 --> 00:14:36,900 ♪Una piedra que es catapultada, ♪ 176 00:14:36,930 --> 00:14:40,430 ♪cuyo nombre está escrito, ¡Simplemente vive tu vida al máximo! ♪ 177 00:14:40,430 --> 00:14:43,300 ♪ Hola, galletas saladas... muestra tu apariencia maravillosamente... ♪ 178 00:14:43,430 --> 00:14:46,260 ♪Sé como un cuchillo afilado, y juega fuerte ♪ 179 00:14:46,350 --> 00:14:49,510 ♪El área Abbas... habla dulce como una flor, ♪ 180 00:14:49,600 --> 00:14:52,600 ♪Mezclar alcohol en jugo y, ¡Toma ese vaso de chupito! ♪ 181 00:15:11,600 --> 00:15:12,680 Amigo, ¿cómo me veo? 182 00:15:12,730 --> 00:15:14,560 Quieres una actualización ¿en ti mismo? 183 00:15:16,890 --> 00:15:19,720 ♪Un hombre tonto llamado Maari,... ♪ 184 00:15:20,180 --> 00:15:23,100 ♪él está contando una larga historia... ♪ 185 00:15:23,230 --> 00:15:25,900 ♪Si te enamoras, ♪ 186 00:15:26,140 --> 00:15:29,350 ♪tu vida se convertirá en un camión de basura! ♪ 187 00:15:29,430 --> 00:15:32,600 ♪Gopal tocó a su cuñada, ♪ 188 00:15:32,600 --> 00:15:35,800 ♪Su novio le arrojó una piedra,♪ 189 00:15:35,850 --> 00:15:39,350 ♪Si simplemente lo tragas, es un subidón, ♪ 190 00:15:39,390 --> 00:15:41,760 ♪si tu pulso se detiene, ¡Es el final! ♪ 191 00:15:41,810 --> 00:15:44,900 ♪El deseo es peligroso, así que haz tu trabajo, ♪ 192 00:15:44,930 --> 00:15:48,390 ♪Cariño, deja de vivir en mentiras, ¡Y empieza a mirar la verdad! ♪ 193 00:15:48,480 --> 00:15:51,310 ♪Trabaja y mantente sobre tus propias piernas, ♪ 194 00:15:51,390 --> 00:15:54,510 ♪Necesitas 8 patas, si mueres, ¡Y necesito hombros para cargar! ♪ 195 00:15:54,600 --> 00:15:57,600 ♪ Hola, galletas saladas... muestra tu apariencia maravillosamente... ♪ 196 00:15:57,730 --> 00:16:00,400 ♪Sé como un cuchillo afilado, y juega fuerte ♪ 197 00:16:00,560 --> 00:16:04,060 ♪El área Abbas... habla dulce como una flor, ♪ 198 00:16:04,060 --> 00:16:07,560 ♪Mezclar alcohol en jugo y, ¡Toma ese vaso de chupito! ♪ 199 00:16:07,600 --> 00:16:11,100 ♪ ¡¡Hola, galletas saladas!! ♪ 200 00:16:11,140 --> 00:16:13,800 ♪¡Muestra tu hermoso rostro!♪ 201 00:16:14,640 --> 00:16:16,680 ♪ ¡¡Hola, galletas saladas!! ♪ 202 00:16:17,640 --> 00:16:19,640 ♪¡Muestra tu hermoso rostro!♪ 203 00:16:59,730 --> 00:17:02,900 Cristo no irá a ninguna parte, pero tu tren lo hará. 204 00:17:08,270 --> 00:17:09,310 ¿No estás comiendo? 205 00:17:09,520 --> 00:17:10,520 Me las arreglaré con galletas, tía. 206 00:17:28,810 --> 00:17:29,810 ¡Señor! 207 00:17:30,100 --> 00:17:31,100 ¡Señor! ¡Oh, no! 208 00:17:34,350 --> 00:17:36,350 Lo siento señor, ¡Lo siento mucho! 209 00:17:39,930 --> 00:17:40,930 ¿Estás bien? 210 00:17:41,390 --> 00:17:43,510 Lo siento... señor... ! 211 00:17:45,680 --> 00:17:46,680 Sor... 212 00:17:46,930 --> 00:17:47,930 ¡Ah! ¡Mi tren! 213 00:17:49,390 --> 00:17:50,510 ¡Ven rápido! 214 00:18:16,640 --> 00:18:17,640 ¡No eres humano! 215 00:18:17,930 --> 00:18:20,430 Acabas de empujar a un hombre hacia abajo ¿Tantas escaleras y te subiste a un tren? 216 00:18:21,350 --> 00:18:22,890 ¿Murió? 217 00:18:23,230 --> 00:18:25,810 Si dejo este tren, ¿quién irá? y coquetear con mi manager? 218 00:18:26,770 --> 00:18:29,110 Incluso de lo contrario se verá ¡Como si me estuviera desnudando! 219 00:18:29,140 --> 00:18:30,970 Si llego tarde, ¡Tendrá un día de campo! 220 00:18:31,020 --> 00:18:32,360 deberías intentarlo levantarse temprano! 221 00:18:33,520 --> 00:18:36,310 Mi héroe viene sólo ¡en el sueño de las 6 am! 222 00:18:36,480 --> 00:18:39,900 Me lleva a través de las montañas y bosques! 223 00:18:40,270 --> 00:18:41,520 Especialmente cuando ¡Es un bosque en el extranjero! 224 00:18:41,810 --> 00:18:43,360 ¿Cómo puedo perderlo? 225 00:18:49,640 --> 00:18:50,640 ¡Mi billetera! 226 00:18:51,640 --> 00:18:52,640 ¡Mi billetera! 227 00:18:53,310 --> 00:18:54,310 ¡Mi billetera falta! 228 00:18:54,600 --> 00:18:56,140 ¡Qué! ¿Falta tu billetera? 229 00:18:56,730 --> 00:18:57,730 ¡Mi billetera falta! 230 00:18:57,730 --> 00:19:01,230 Señor, él era el que estaba detrás usted, él podría haberlo tomado. 231 00:19:01,430 --> 00:19:03,600 ¿A quién llamaste carterista? 232 00:19:03,680 --> 00:19:06,640 Hijo, si lo tomaste, ¡devuélvelo! es triste verlo 233 00:19:06,810 --> 00:19:08,690 Está mal robar. ¡Devuélvemelo! 234 00:19:08,730 --> 00:19:09,860 Será mejor que me devuelvas mi billetera! 235 00:19:09,890 --> 00:19:11,850 ¿Quién crees que soy? 236 00:19:12,680 --> 00:19:14,550 ¡Golpearé a todos aquí! 237 00:19:21,730 --> 00:19:24,020 ¡Ey! El tipo al que empujaste ha venido aquí buscándote. 238 00:19:24,430 --> 00:19:25,430 ¿Dónde? 239 00:19:29,560 --> 00:19:31,270 -¡Oh Dios! -¡Dijiste que no le pasó nada! 240 00:19:32,060 --> 00:19:33,900 Él parece que tiene ¡He estado en un baño de sangre! 241 00:19:34,310 --> 00:19:37,190 -Hoy eres carne muerta. -¡Sólo quédate callado! 242 00:19:37,230 --> 00:19:38,270 Recién estamos llegando. 243 00:19:38,480 --> 00:19:40,480 Tan pronto como el tren se detiene, baja y corre. 244 00:19:40,930 --> 00:19:45,050 Si te vengas de mí, ¡Serás una mujer muerta! 245 00:19:47,600 --> 00:19:48,600 ¡Ven, vámonos! 246 00:20:00,980 --> 00:20:02,020 -¡Hola Sara! -¡Hola! 247 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 ¡Sara! 248 00:20:10,180 --> 00:20:11,180 ¡Sara! 249 00:20:11,640 --> 00:20:13,470 -¿Qué? -El gerente te está llamando. 250 00:20:14,850 --> 00:20:16,140 ¡Otra vez no! 251 00:20:20,890 --> 00:20:22,760 Este año, el gráfico de la compañía ha bajado... 252 00:20:24,060 --> 00:20:25,940 Nos han pedido que despedir a algunas personas. 253 00:20:28,930 --> 00:20:29,930 ¡Lo siento Sara! 254 00:20:30,480 --> 00:20:31,480 Esta no es mi decisión. 255 00:20:31,930 --> 00:20:34,260 -Sólo estoy haciendo lo que me han dicho. -¡Señor! 256 00:20:35,270 --> 00:20:37,560 Deberías entregar todo tu trabajo, a Kalpana hoy. 257 00:20:40,770 --> 00:20:42,150 Eres muy bonita Sara! 258 00:20:43,230 --> 00:20:44,560 Obtendrás un mejor trabajo. 259 00:20:55,020 --> 00:20:56,020 ¡Déjalo ir! 260 00:20:56,140 --> 00:20:59,430 En lugar de tener que aguantar él, piensa, ¡es lo mejor! 261 00:21:01,310 --> 00:21:04,270 Mi amigo dijo que las entrevistas ¡Están sucediendo en IBM! 262 00:21:06,350 --> 00:21:09,510 No tienes que esperarme ¡Y vete tarde a partir de mañana! 263 00:21:10,180 --> 00:21:11,470 Entonces eres feliz. 264 00:21:11,520 --> 00:21:12,860 ¡Te daré un puñetazo! 265 00:21:12,980 --> 00:21:14,560 debería haberme deshecho de ti, después de la escuela! 266 00:21:14,730 --> 00:21:15,810 ¡Todo mi destino! 267 00:21:28,060 --> 00:21:31,150 ¡Ey! Tu héroe ha llegado buscándote! 268 00:21:51,890 --> 00:21:52,680 ¡Hola! 269 00:21:53,640 --> 00:21:55,470 una chica no debería ser ¡corazón de piedra! 270 00:21:56,180 --> 00:21:57,510 Me empujaste hacia abajo 18 escalones, ¡y huyó! 271 00:21:58,230 --> 00:21:59,480 ¿Y si me hubieran roto las extremidades? 272 00:22:00,060 --> 00:22:01,690 O si hubiera entrado en coma, ¿Al recibir un golpe en la cabeza? 273 00:22:02,180 --> 00:22:03,550 ¿Qué tendrías? le dijo a mi madre? 274 00:22:05,430 --> 00:22:06,470 ¡Dime! 275 00:22:06,520 --> 00:22:09,480 ¡Tú y tu cara de estúpido! 276 00:22:10,270 --> 00:22:12,480 Perdí mi trabajo hoy, ¡Después de ver tu estúpida cara! 277 00:22:23,390 --> 00:22:24,680 ¡Hola chica con corazón de piedra! 278 00:22:24,770 --> 00:22:26,360 ¡Aún no has respondido! 279 00:22:26,390 --> 00:22:27,720 Al menos deberías pagarme por mi vendaje! 280 00:22:27,890 --> 00:22:30,100 Si claro, estoy esperando para darte mucho! 281 00:22:30,180 --> 00:22:31,180 ¡Piérdase! 282 00:22:52,640 --> 00:22:54,180 ¡Mira lo que has hecho! 283 00:22:54,730 --> 00:22:56,940 Él nunca hizo nada malo, 284 00:22:57,140 --> 00:22:59,970 él simplemente estaba haciendo su trabajo. 285 00:23:00,100 --> 00:23:03,140 ¿Por qué lo mataste? en un encuentro? 286 00:23:03,270 --> 00:23:04,650 Como si tu marido fuera algún gran don, 287 00:23:04,810 --> 00:23:06,440 para que planifiquemos un boceto y ¡Mátalo en un encuentro! 288 00:23:07,680 --> 00:23:09,760 ¿Dónde trabajaba su marido? 289 00:23:09,850 --> 00:23:11,720 ¡Mi marido no cometió ningún delito! 290 00:23:12,180 --> 00:23:14,350 Se quedó muy callado, solía ir a trabajar, 291 00:23:14,560 --> 00:23:15,690 ¡Y trae el dinero a casa! 292 00:23:15,680 --> 00:23:16,850 ¿Quieres callarte? 293 00:23:16,930 --> 00:23:18,680 ¿Por qué te molesta? 294 00:23:18,890 --> 00:23:19,930 ¿Quién es? 295 00:23:20,140 --> 00:23:23,680 Ese hombre ha dejado esto. ejemplar aquí! 296 00:23:23,850 --> 00:23:24,850 ¡Su segunda esposa! 297 00:23:25,770 --> 00:23:29,150 No hizo nada ilegal. Se había reformado a sí mismo. 298 00:23:29,770 --> 00:23:31,480 ¡Él también estaba trabajando en alguna parte! 299 00:23:31,520 --> 00:23:35,150 Incluso cuando surgieron peleas aquí, ni siquiera miraría afuera. 300 00:23:35,270 --> 00:23:37,310 ¿Qué estaba haciendo tu hermano? ¿Dónde estaba trabajando? 301 00:23:37,640 --> 00:23:40,600 No lo sé señor, pero mi hermano, bien vestido para ir a trabajar. 302 00:23:40,810 --> 00:23:43,860 Cuando le pregunté adónde iba, ¡Me dijo que no le preguntara nada! 303 00:23:44,230 --> 00:23:46,150 ¡Se quedó muy silencioso! 304 00:23:47,310 --> 00:23:48,770 ¡Era una joya de niño! 305 00:23:49,100 --> 00:23:51,930 Incluso cuando llegó a casa borracho, ¡Él me traería la cena! 306 00:23:52,100 --> 00:23:53,850 ¡Mira aquí! ¡Eso es todo! 307 00:23:53,890 --> 00:23:55,890 -¡No me apuntes con el dedo! -¡Quién te crees que eres! 308 00:23:55,930 --> 00:24:04,350 [Ambas mujeres se pelean] 309 00:24:04,770 --> 00:24:07,020 Sólo se ocupaba de su propio trabajo. 310 00:24:07,180 --> 00:24:10,300 No sé quién nos maldijo ¡Estamos sufriendo así! 311 00:24:15,100 --> 00:24:16,470 ¿Su hijo estuvo involucrado en política? 312 00:24:19,640 --> 00:24:21,220 ¡No lo creo señor! 313 00:24:21,560 --> 00:24:23,690 Dijo que tomó la foto, cuando lo encontró afuera! 314 00:24:34,270 --> 00:24:37,480 Estos tres hombres muertos, ¡Están conectados con el Ministro Rajavel! 315 00:24:37,600 --> 00:24:38,510 ¡Tiene razón señor! 316 00:24:41,020 --> 00:24:42,020 lugar equivocado, 317 00:24:43,270 --> 00:24:44,270 y algún trabajo equivocado. 318 00:24:47,310 --> 00:24:48,310 ¡Vamos! 319 00:25:09,020 --> 00:25:10,020 ¡Sara! 320 00:25:12,390 --> 00:25:13,430 ¿Vas a una entrevista? 321 00:25:13,980 --> 00:25:15,230 ¡La entrevista es en IBM! 322 00:25:15,430 --> 00:25:18,970 Mira, ten confianza en la entrevista, y el trabajo es tuyo, seguro. 323 00:25:19,230 --> 00:25:20,310 ¡Señora! 324 00:25:23,350 --> 00:25:24,350 ¡Señora! 325 00:25:27,980 --> 00:25:28,980 ¡Señora! 326 00:25:33,020 --> 00:25:34,020 ¿Señora? 327 00:25:37,270 --> 00:25:39,480 Selva, parece que no hay nadie en casa. 328 00:25:39,770 --> 00:25:41,190 ¿Podemos comer un par de galletas? 329 00:25:45,560 --> 00:25:47,060 Oye, ¿qué es esto? 330 00:25:47,730 --> 00:25:48,730 ¡Has vuelto a casa directamente! 331 00:25:49,180 --> 00:25:51,100 ¿Has venido aquí para ¿extraernos dinero? 332 00:25:51,310 --> 00:25:53,360 ¿Se supone que debo asustarme? si vienes con tu compañero? 333 00:25:53,770 --> 00:25:55,860 ¡Mi tío es policía! ¿Sabías? 334 00:25:55,890 --> 00:25:57,350 ¿Me parezco a tu compañero? 335 00:25:57,350 --> 00:25:59,010 ¡No, pareces Superman! 336 00:26:01,480 --> 00:26:02,900 ¿Cuándo vas a ¿desalojar la casa? 337 00:26:03,560 --> 00:26:04,980 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 338 00:26:07,020 --> 00:26:07,900 ¡Hola! 339 00:26:08,480 --> 00:26:10,810 ¿Te vas a ir ahora? ¿O debo llamar a la policía? 340 00:26:12,100 --> 00:26:13,970 Vi un anuncio en línea, para una computadora portátil! 341 00:26:14,480 --> 00:26:15,730 habia hablado por telefono esta mañana! 342 00:26:15,850 --> 00:26:17,390 creo que fue tu mamá quien habló, 343 00:26:17,600 --> 00:26:19,180 -me había pedido que viniera. -¡Sí! 344 00:26:19,270 --> 00:26:20,400 ¡Yo fui la que habló, Sara! 345 00:26:20,560 --> 00:26:22,360 Dijiste que querías vende tu portatil! 346 00:26:24,980 --> 00:26:26,440 ¡Oh! ¡Sí, sí! 347 00:26:26,730 --> 00:26:28,060 ¡Me voy a comprar un Apple Mac! 348 00:26:28,390 --> 00:26:30,140 Entonces, ¿por qué necesitamos dos portátiles? ¡Es por eso! 349 00:26:30,230 --> 00:26:33,480 Tía, ¿cuándo te traerá Balaji? ¿la Mac de Apple? 350 00:26:33,520 --> 00:26:35,770 ¿Qué manzana, naranja? 351 00:26:36,310 --> 00:26:37,440 ¡Nada! 352 00:26:37,730 --> 00:26:40,110 ¡Muéstrale la computadora portátil! ¡Eso sería suficiente! 353 00:26:40,980 --> 00:26:42,610 ¡Sin descuento ni siquiera de una rupia! 354 00:26:43,350 --> 00:26:44,640 ¿Puedo tomar una galleta? 355 00:26:46,180 --> 00:26:48,260 Esta camisa y pantalón no te conviene. 356 00:26:48,350 --> 00:26:51,300 -¿Entonces? -Usa chaleco y dhoti, ¡eso es lo mejor! 357 00:26:51,430 --> 00:26:52,680 Deberías usarlo por tu forma de hablar! 358 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Tía ¡me voy! 359 00:27:02,520 --> 00:27:04,310 ¿Qué es esto? ¡Él está dentro de tu casa ahora! 360 00:27:04,480 --> 00:27:06,440 Ha venido a comprarme portátil usado! 361 00:27:06,770 --> 00:27:07,770 ¡La batería ni siquiera durará! 362 00:27:07,810 --> 00:27:09,310 Si podemos engañarlo, ¡Será una ganancia para nosotros! 363 00:27:18,180 --> 00:27:19,510 Bienvenido señor, ¿Qué estás buscando? 364 00:27:19,640 --> 00:27:20,640 ¿Una funda para móvil? 365 00:27:20,730 --> 00:27:23,110 Tengo en Rs.100, Rs.150, Rs.200. ¿Qué tarifa preferirías? 366 00:27:24,140 --> 00:27:26,300 -Señor, ¿qué quiere? -¿Sabes quién es? 367 00:27:31,020 --> 00:27:32,810 No lo sé señor. No lo he visto. 368 00:27:32,890 --> 00:27:35,600 ¡Le dispararon frente a tu tienda! ¡Estás diciendo que no lo sabes! 369 00:27:35,640 --> 00:27:36,720 ¡No lo he visto señor! 370 00:27:37,270 --> 00:27:39,230 ¿Miraré mi negocio? o en la cara de alguien? 371 00:27:40,850 --> 00:27:41,850 ¿No lo sabes? 372 00:27:42,640 --> 00:27:44,390 Te has hecho una foto con él, ¡Y el ministro también está ahí! 373 00:27:44,480 --> 00:27:46,440 Sí... ¡lo conocía! 374 00:27:46,890 --> 00:27:47,890 ¿Y ahora qué? 375 00:27:47,930 --> 00:27:49,100 Podrías ser policía 376 00:27:49,180 --> 00:27:50,510 pero yo soy el consejero para esta zona. 377 00:27:50,930 --> 00:27:53,140 ¡Vete y no estropees mi negocio! 378 00:27:53,810 --> 00:27:54,860 Dije que te fueras. 379 00:27:56,060 --> 00:27:57,060 Señor... 380 00:28:02,430 --> 00:28:04,640 ¡Pon fin a la brutalidad policial! 381 00:28:06,890 --> 00:28:08,300 ¡Hola policía! 382 00:28:08,770 --> 00:28:09,770 ¿Qué es esto? 383 00:28:10,640 --> 00:28:13,260 ¡Rompiendo tiendas en un lugar de negocios! 384 00:28:13,520 --> 00:28:15,610 ¡No, no! ¿Qué es esto? 385 00:28:15,680 --> 00:28:17,800 ¡Vamos, trae tu jeep! ¡Vamos! 386 00:28:18,020 --> 00:28:19,310 ¡Escúchame! 387 00:28:19,640 --> 00:28:21,600 Ven conmigo, ¡Te contaré sobre el hombre muerto! 388 00:28:38,430 --> 00:28:40,390 Ni siquiera pudimos ver con claridad. 389 00:28:41,140 --> 00:28:43,720 Estábamos juntos con carteristas. 390 00:28:44,600 --> 00:28:46,760 ¡Kumar murió! 391 00:28:47,600 --> 00:28:49,550 Los otros dos no ¡Incluso les abrieron los ojos! 392 00:28:49,930 --> 00:28:51,930 cuanto estoy pagando tu mensualmente? 393 00:28:53,480 --> 00:28:54,520 ¡Aproximadamente un lakh! 394 00:28:54,680 --> 00:28:55,680 ¿Y si terminas un trabajo? 395 00:28:57,100 --> 00:28:58,550 Aparte de los gastos judiciales, 396 00:28:58,730 --> 00:28:59,730 otro lakh, 397 00:29:00,060 --> 00:29:01,860 ¡Acabas de perder 120 millones de rupias! 398 00:29:02,180 --> 00:29:03,220 ¿Sabes? 399 00:29:03,430 --> 00:29:06,100 Sagayam, haz que la puerta se resbale. llegó a su circunscripción? 400 00:29:06,180 --> 00:29:08,220 -Será enviado. -Envíalos rápido. 401 00:29:11,430 --> 00:29:13,010 ¿Puedes identificar el ¿quién te robó? 402 00:29:13,640 --> 00:29:16,050 Quedé inconsciente después del primer golpe. 403 00:29:16,730 --> 00:29:18,440 ni siquiera lo sé ¡Qué pasó después de eso! 404 00:29:19,140 --> 00:29:21,100 ¡Entonces no me sirves vivo! 405 00:29:22,100 --> 00:29:23,140 ¿Estoy en lo cierto? 406 00:29:23,600 --> 00:29:25,600 ¡Hermano! 407 00:30:12,730 --> 00:30:13,690 ¡Ey! 408 00:30:14,100 --> 00:30:15,890 ¿Cómo te atreves a traer el policía aquí? 409 00:30:16,680 --> 00:30:19,720 ¡Hola policía! ¿Tu teléfono está en silencio? 410 00:30:19,810 --> 00:30:20,810 Échale un vistazo. 411 00:30:26,060 --> 00:30:27,060 ¡Hola! 412 00:30:27,350 --> 00:30:28,350 -¡Shakthi! -¡Señor! 413 00:30:28,850 --> 00:30:30,300 Sé dónde estás ahora. 414 00:30:30,930 --> 00:30:31,930 Simplemente actúa a ciegas ante todo. 415 00:30:32,350 --> 00:30:33,430 No te emociones. 416 00:30:34,020 --> 00:30:36,150 Sólo investiga el caso para que se le asigna. 417 00:30:36,480 --> 00:30:37,480 ¿Bueno? 418 00:30:37,730 --> 00:30:38,730 ¡Sí, señor! 419 00:30:46,560 --> 00:30:48,900 Hola subcomisionado señor. ¡Bienvenido! 420 00:30:49,100 --> 00:30:50,100 Nallathambi ¿verdad? 421 00:30:51,060 --> 00:30:52,610 ¡Hermano menor del ministro Rajavel! 422 00:30:52,980 --> 00:30:54,810 Te pedimos aquí para hablar. algo importante. 423 00:30:54,850 --> 00:30:55,850 ¡Soy consciente! 424 00:30:56,430 --> 00:30:57,930 Soy consciente de que los tres tiroteos, eso sucedió en Chennai, 425 00:30:58,100 --> 00:30:59,510 están conectados con el ministro. 426 00:31:00,810 --> 00:31:02,520 Eso solo no es suficiente ¿Tiene usted razón, señor DC? 427 00:31:02,980 --> 00:31:03,980 Deberías saber más. 428 00:31:04,520 --> 00:31:06,900 Por eso te preguntamos aquí. ¡Ven, charlemos! 429 00:31:10,770 --> 00:31:13,060 Los tres hombres que murieron, Solía trabajar aquí. 430 00:31:13,270 --> 00:31:14,480 ¿Eran miembros del partido? 431 00:31:17,390 --> 00:31:18,390 ¡No señor! 432 00:31:19,020 --> 00:31:21,400 Los miembros del partido son sólo para carteles. y gritar consignas. 433 00:31:23,140 --> 00:31:24,300 Sus trabajos eran diferentes. 434 00:31:25,430 --> 00:31:27,350 El que se cayó de un tren, y murió, ayer, 435 00:31:27,640 --> 00:31:28,720 él también es uno de nosotros. 436 00:31:30,020 --> 00:31:31,400 ¿Se cayó del tren y murió? 437 00:31:40,270 --> 00:31:42,650 Junto con esos tres asesinatos, estas investigando, 438 00:31:43,060 --> 00:31:44,110 ¡Este es el cuarto! 439 00:31:44,600 --> 00:31:45,930 ¡No es sólo un asesinato! 440 00:31:46,930 --> 00:31:48,800 Han robado Rs. 230 millones de rupias, 441 00:31:49,480 --> 00:31:50,520 y cometió los asesinatos. 442 00:32:03,020 --> 00:32:04,060 ¡Todo por el bien de los votos! 443 00:32:04,890 --> 00:32:07,260 Para ser distribuido en Tambaram, el distrito electoral de mi hermano. 444 00:32:07,430 --> 00:32:09,640 Tiene que ser distribuido a Esos alborotadores de la zona también. 445 00:32:10,140 --> 00:32:12,300 Esta vez la comisión electoral, es muy estricto. 446 00:32:12,770 --> 00:32:15,480 Es una gran lucha para transportar el dinero, con los escuadrones alrededor. 447 00:32:15,890 --> 00:32:18,050 Por eso lo tomamos en el Tren local, en cajas de TV. 448 00:32:18,230 --> 00:32:20,110 Ni siquiera una rupia tiene Llegó a la circunscripción! 449 00:32:21,140 --> 00:32:22,300 Se lo han robado todo. 450 00:32:23,600 --> 00:32:25,180 No podemos presentar un caso por esto. 451 00:32:26,350 --> 00:32:27,680 ¡Es todo dinero negro! 452 00:32:29,770 --> 00:32:31,900 Escuché que lo dices en serio investigando el caso! 453 00:32:33,770 --> 00:32:35,610 Por eso quería conocerte. 454 00:32:37,730 --> 00:32:40,060 mi trabajo termina con capturando al asesino! 455 00:32:40,980 --> 00:32:43,730 Quiero que encuentres mi dinero también. 456 00:32:45,680 --> 00:32:47,680 Si pierdo a alguien, Puedo reemplazarlo DC, 457 00:32:47,980 --> 00:32:48,980 ¡Pero he perdido mi dinero! 458 00:32:53,180 --> 00:32:55,100 ¡Mi momento no es el adecuado DC! 459 00:32:55,810 --> 00:32:57,190 Hay una acusación de corrupción, 460 00:32:57,350 --> 00:32:59,050 así que estoy lidiando con Tribunal y casos! 461 00:32:59,930 --> 00:33:02,640 Sólo si gano esta elección, Tengo una vida. 462 00:33:03,930 --> 00:33:06,350 Si contesto honestamente, ¿Puedo ganar, dime? 463 00:33:09,310 --> 00:33:11,440 Sólo si tiro dinero, Conseguiré votos. 464 00:33:12,390 --> 00:33:13,390 Ese dinero... 465 00:33:13,930 --> 00:33:15,220 ¡falta! 466 00:33:15,770 --> 00:33:17,230 ¡No me importa señor! 467 00:33:17,850 --> 00:33:19,890 Un hombre disparó contra tres personas. con una pistola. 468 00:33:20,730 --> 00:33:22,150 ¡Lo necesito! 469 00:33:22,520 --> 00:33:24,900 No me importa quien murió ¡O cómo murieron! 470 00:33:26,980 --> 00:33:28,020 ¡El dinero es importante! 471 00:33:29,060 --> 00:33:30,310 Robo, asesinato, 472 00:33:30,680 --> 00:33:32,800 ¿Le ha pasado lo mismo? ¿Otros candidatos también? 473 00:33:33,060 --> 00:33:33,980 No sé. 474 00:33:34,390 --> 00:33:36,350 Sólo lo sabremos si ¡También informan a la policía! 475 00:33:37,310 --> 00:33:38,940 ¿Quién es tu enemigo? ¿Quién sigue contigo? 476 00:33:39,180 --> 00:33:41,760 Sin uno de tus hombres, informar el movimiento de dinero, 477 00:33:42,140 --> 00:33:43,600 ¿Cómo puede alguien saquear? el dinero perfectamente? 478 00:33:43,640 --> 00:33:45,350 ¡Bingo! 479 00:33:46,810 --> 00:33:48,480 aparte de mi hermano y Shorty, 480 00:33:48,560 --> 00:33:50,360 todos los demás en este mundo es mi enemigo! 481 00:33:51,100 --> 00:33:52,760 ¡Incluidos mi esposa y mis hijos! 482 00:33:53,390 --> 00:33:55,760 Pero el mayor enemigo que tengo, dentro de mi propio partido está, 483 00:33:56,640 --> 00:33:57,640 Varadhan! 484 00:34:02,680 --> 00:34:04,390 Si pierdo en esta elección, 485 00:34:05,180 --> 00:34:07,140 ¡Él me reemplazará! 486 00:34:18,680 --> 00:34:21,300 ¿Cómo se tokenizan los datos PII? ¿En Copo de Nieve? 487 00:34:27,730 --> 00:34:28,940 ¡Dos de cada diez! 488 00:34:29,980 --> 00:34:32,110 No has respondido ocho de diez preguntas. 489 00:34:32,350 --> 00:34:33,300 ¿Estoy en lo cierto? 490 00:34:33,980 --> 00:34:36,150 No conseguirás trabajo si te ves bonita. 491 00:34:37,060 --> 00:34:38,360 Necesitas actualizarte. 492 00:34:38,980 --> 00:34:39,980 ¡Puedes irte! 493 00:35:06,730 --> 00:35:08,940 ¡Hola! ¿Qué pasó con la entrevista? 494 00:35:09,390 --> 00:35:10,680 ¡Se fue por el desagüe! 495 00:35:11,180 --> 00:35:12,890 ¡Déjalo ir! ¡Ven, tomemos vino! 496 00:35:13,100 --> 00:35:14,100 ¡Tonto! 497 00:35:14,350 --> 00:35:16,470 ¡Estoy en el templo, para orar! 498 00:35:16,480 --> 00:35:17,940 ¿Me traerás vino o no? 499 00:35:17,980 --> 00:35:19,400 ¡Estúpido! ¡Simplemente corta la llamada! 500 00:35:21,680 --> 00:35:22,680 ¡Oh Dios! 501 00:35:29,680 --> 00:35:31,180 -¡Hola! -¡Hola, soy Selva! 502 00:35:31,600 --> 00:35:32,260 ¿Qué selva? 503 00:35:32,520 --> 00:35:34,190 El que empujaste la estación de tren! 504 00:35:34,480 --> 00:35:35,980 vine a comprar una laptop el otro dia! 505 00:35:36,140 --> 00:35:37,220 ¿Quién te dio mi número? 506 00:35:37,600 --> 00:35:39,390 ¡Tu tía! No compré la computadora portátil ese día. 507 00:35:39,640 --> 00:35:40,890 Lo compré hoy. 508 00:35:41,060 --> 00:35:43,150 Le di un cheque y ¡Tu tía se enojó! 509 00:35:43,480 --> 00:35:45,810 Retiré efectivo y vine, ¡Para ver que tu casa está cerrada ahora! 510 00:35:46,560 --> 00:35:49,190 Ella ha ido a la iglesia, entonces, ¡Ella me pidió que te diera el dinero! 511 00:35:49,390 --> 00:35:51,890 -¿Tienes la computadora portátil? -Sí, lo recibí esta mañana. 512 00:35:52,270 --> 00:35:53,810 Entonces ven y dale el dinero ahora mismo. 513 00:35:53,890 --> 00:35:55,180 ¡No puedo confiar en ti! 514 00:35:59,560 --> 00:36:00,400 ¡Muy bien, dímelo! 515 00:36:00,480 --> 00:36:02,980 Detrás de Besant Nagar, cerca del puente roto! 516 00:36:03,270 --> 00:36:04,360 Ven allí. 517 00:36:04,680 --> 00:36:05,850 Muy bien, iré. 518 00:36:16,430 --> 00:36:17,430 ¡Hola! 519 00:36:22,730 --> 00:36:24,860 Cuéntalo correctamente. He pagado Rs. 16.000. 520 00:36:25,270 --> 00:36:26,270 ¿No dije 17.000 rupias? 521 00:36:26,310 --> 00:36:28,900 Como le rogué tanto a tu tía, ella redujo mil rupias. 522 00:36:29,730 --> 00:36:31,480 -¡Esta moneda está defectuosa! -¡No! ¡No lo es! 523 00:36:31,810 --> 00:36:33,940 Es dinero ganado con esfuerzo, ¿Cómo será defectuoso? 524 00:36:34,180 --> 00:36:36,510 Si hay algún problema, llámame, Lo cambiaré. 525 00:36:48,310 --> 00:36:49,440 ¿Qué clase de persona eres? 526 00:36:50,020 --> 00:36:51,900 Después de ver tu cara, ese día, ¡Perdí mi trabajo! 527 00:36:52,060 --> 00:36:53,610 ¡Tú y tu cara de estúpido! 528 00:36:53,890 --> 00:36:55,930 En realidad, tu cara es mucha suerte para mi! 529 00:36:56,350 --> 00:36:58,470 conseguí un trabajo después ¡Vi tu cara ese día! 530 00:36:58,560 --> 00:37:00,610 Te vi otro día, y, 531 00:37:00,770 --> 00:37:02,980 ¡Conseguí pareja el mismo día! 532 00:37:06,350 --> 00:37:07,640 ¡No durará mucho! 533 00:37:07,930 --> 00:37:08,930 Toma nota. 534 00:37:09,390 --> 00:37:10,640 Ella te dejará. 535 00:37:11,270 --> 00:37:13,770 Si encuentra a alguien más rico, ¡Ella te abandonará! 536 00:37:14,020 --> 00:37:16,310 Te dejarás barba, te emborracharás, 537 00:37:16,560 --> 00:37:19,520 deambular por esta misma playa, ¡Con un perro como compañía! 538 00:37:19,680 --> 00:37:20,680 ¡Es mi maldición! 539 00:37:20,730 --> 00:37:23,060 ¡Tu maldición nunca se hará realidad! Tu cara es una suerte para mí. 540 00:37:23,060 --> 00:37:24,230 ¡Solo sucederán cosas buenas! 541 00:37:28,640 --> 00:37:29,640 Tienes un trabajo 542 00:37:30,480 --> 00:37:31,480 tienes pareja, 543 00:37:31,890 --> 00:37:33,100 todo por mi cara ¿verdad? 544 00:37:33,310 --> 00:37:34,310 ¡Definitivamente! 545 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Entonces hay que darle un capricho. 546 00:37:35,770 --> 00:37:36,770 ¿Qué deseas? 547 00:37:36,980 --> 00:37:39,400 ¡Tranquilidad de espíritu! ¿Puedes conseguirme? 548 00:37:40,930 --> 00:37:41,930 No es posible verdad? 549 00:37:42,560 --> 00:37:44,480 ¡Entonces tráeme vino, vino tinto! 550 00:38:00,730 --> 00:38:03,520 ♪ ¡¡Oh mamá, esto es mágico!! ♪ 551 00:38:04,640 --> 00:38:07,720 ♪ ¡Mamá, es una noche mágica! ♪ 552 00:38:08,600 --> 00:38:12,510 ♪Todos los deseos de este mundo, que ni los cielos han visto;♪ 553 00:38:12,770 --> 00:38:15,190 ♪¡Todo es mágico!♪ 554 00:38:17,060 --> 00:38:19,400 Oye por favor entiende, ¡¿Por qué actúas así?! 555 00:38:20,640 --> 00:38:21,640 ¡Ella cortó la llamada! 556 00:38:22,270 --> 00:38:24,110 Chicos, chicos, chicos, ¡Lo siento mucho chicos! 557 00:38:24,140 --> 00:38:26,720 Lo intenté mucho, pero ¡Se echó atrás en el último minuto! 558 00:38:27,390 --> 00:38:29,510 ella y sus amigos ¡Parece que estamos ocupados con un proyecto! 559 00:38:29,680 --> 00:38:31,680 Entonces, ¿cómo llegamos al pista de baile ahora? 560 00:38:32,230 --> 00:38:34,360 No nos permitirán, sin chicas, ¿No lo sabes? 561 00:38:34,890 --> 00:38:35,890 ¿Bebes a menudo? 562 00:38:36,430 --> 00:38:37,350 ¡Ey! 563 00:38:37,600 --> 00:38:39,390 Vengo de una familia decente. 564 00:38:40,390 --> 00:38:41,720 ¡Rara vez! 565 00:38:42,390 --> 00:38:44,180 ¡Estoy molesto hoy! 566 00:38:44,520 --> 00:38:46,860 no soy alcohólico por venir ¡y bebe solo! 567 00:38:47,310 --> 00:38:48,610 ¡Por eso te arrastré! 568 00:38:48,890 --> 00:38:51,930 De lo contrario, ¿por qué me importa, si, ¿Tienes pareja o no? 569 00:38:52,390 --> 00:38:53,510 ¿Está bien entonces? 570 00:38:53,560 --> 00:38:57,190 ♪Todos los deseos de este mundo, que ni los cielos han visto;♪ 571 00:38:57,310 --> 00:39:00,480 ♪¡Todo es mágico!♪ 572 00:39:00,730 --> 00:39:02,190 Una cosa más, 573 00:39:02,600 --> 00:39:04,680 No importa cuánto beba, ¡No me drogaré! 574 00:39:04,890 --> 00:39:07,720 Si piensas, puedes portarte mal. con una chica borracha, 575 00:39:07,980 --> 00:39:09,270 simplemente olvídalo. 576 00:39:09,430 --> 00:39:11,260 ¡No engañes a tu novia! 577 00:39:11,390 --> 00:39:12,850 ¡De ninguna manera, soy un caballero! 578 00:39:14,270 --> 00:39:15,560 ¿Un caballero? 579 00:39:15,640 --> 00:39:18,550 ¡Eres un hombre! ¿Cómo puedes ser un caballero? 580 00:39:18,640 --> 00:39:19,640 ¡Decir! 581 00:39:20,640 --> 00:39:22,050 ¿Qué tal tu novia? 582 00:39:23,270 --> 00:39:24,270 ¡Ella es la más bonita! 583 00:39:25,930 --> 00:39:26,930 ¡Pero de mal genio! 584 00:39:27,520 --> 00:39:28,980 ¡Creo que le gusta mucho decir malas palabras! 585 00:39:29,480 --> 00:39:32,440 De lo contrario, hombres como tú lo harán. ¡Simplemente traicionala y vete! 586 00:39:33,600 --> 00:39:34,640 Un segundo... 587 00:39:36,730 --> 00:39:37,860 Hola, 588 00:39:40,770 --> 00:39:42,650 ♪¿Tus mejillas brillan?♪ 589 00:39:42,810 --> 00:39:44,520 ♪¿Tus ojos brillan intensamente?♪ 590 00:39:44,810 --> 00:39:46,690 ♪¿Tu corazón salta?♪ 591 00:39:46,770 --> 00:39:47,940 ♪¡En mi presencia!♪ 592 00:39:48,680 --> 00:39:50,600 ♪Bailando con la música;♪ 593 00:39:50,810 --> 00:39:52,730 ♪Cantando bajo la lluvia;♪ 594 00:39:52,810 --> 00:39:54,610 ♪ Empápate; ♪ 595 00:39:54,770 --> 00:39:56,150 ♪¡En el éxtasis!♪ 596 00:39:57,100 --> 00:39:58,470 ♪Todos los deseos del mundo... ♪ 597 00:39:58,520 --> 00:39:59,900 ¿Era tu novia? 598 00:39:59,980 --> 00:40:00,980 ¡Sí! 599 00:40:00,980 --> 00:40:03,560 ¿Te dijo que lo hará? encontrar otro chico? 600 00:40:03,600 --> 00:40:04,760 ¡Nada de eso! 601 00:40:04,930 --> 00:40:06,050 ¡Volveré en diez minutos! 602 00:40:06,480 --> 00:40:08,190 volveré antes que tú ¡Termina esta copa de vino! 603 00:40:08,430 --> 00:40:10,430 -¿Adónde vas? -Necesito efectivo para pagar la factura ¿verdad? 604 00:40:10,930 --> 00:40:12,600 El efectivo que tenía ¡Pagué por tu computadora portátil! 605 00:40:13,180 --> 00:40:15,760 Mi amigo está esperando cerca Lo obtendré de él. 606 00:40:16,140 --> 00:40:17,140 ¡No te vayas! 607 00:40:17,520 --> 00:40:20,690 Ok, paga la cuenta con el dinero. Di, te pagaré más tarde. 608 00:40:20,810 --> 00:40:23,190 ¿Estás tratando de hacerme pagar? diciendo que es un placer? 609 00:40:23,310 --> 00:40:24,310 ¡No, no es posible! 610 00:40:26,520 --> 00:40:27,520 ¡Está bien, vete! 611 00:40:27,730 --> 00:40:28,730 ¡Pero cuidado! 612 00:40:29,060 --> 00:40:31,150 Si no vuelves, ¡Te encontraré y te mataré! 613 00:40:31,390 --> 00:40:34,100 volveré antes que tú ¡Termina esta copa de vino! 614 00:40:34,730 --> 00:40:37,690 -♪¡Todos los deseos son mágicos!♪ -¡Adiós! 615 00:40:38,770 --> 00:40:42,690 ♪Todos los deseos de este mundo, que ni los cielos han visto;♪ 616 00:40:42,850 --> 00:40:45,760 ♪¡Todo aquí es mágico!♪ 617 00:40:46,640 --> 00:40:49,050 ♪[En español] Vamos, vamos de fiesta bebé;♪ 618 00:40:50,680 --> 00:40:52,760 ♪[En español] Esta es una canción de celebración! ♪ 619 00:40:54,770 --> 00:40:56,770 ♪[En español] Vamos, vamos de fiesta bebé;♪ 620 00:40:58,680 --> 00:41:00,640 ♪[En español] Esta es una canción de celebración! ♪ 621 00:41:02,560 --> 00:41:04,980 ♪[En español] Vamos, vamos de fiesta bebé;♪ 622 00:41:05,810 --> 00:41:08,400 Hermano, ¡esa chica está sentada sola! 623 00:41:08,430 --> 00:41:09,760 ¡Podemos entrar con ella! 624 00:41:10,390 --> 00:41:11,390 ¡Se ve muy bonita! 625 00:41:11,680 --> 00:41:13,760 Incluso si ella cobra extra, ¡Podemos conseguirle algo de licor! 626 00:41:13,810 --> 00:41:15,980 Ustedes esperen en la pista de baile. ¡Iré con ella! 627 00:41:15,980 --> 00:41:17,650 ♪... [En español] ¡Vamos, vamos de fiesta!♪ 628 00:41:20,730 --> 00:41:21,730 ¿Cuanto? 629 00:41:23,850 --> 00:41:24,850 ¡Pregunté cuánto! 630 00:41:26,310 --> 00:41:27,310 La factura aún no ha llegado. 631 00:41:28,180 --> 00:41:29,260 Son Rs. ¿2000 bien contigo? 632 00:41:29,680 --> 00:41:30,850 Te traeré dos cervezas. una vez que entremos. 633 00:41:30,980 --> 00:41:33,190 ¿A dónde vamos? ¿Por qué me pagas dinero? 634 00:41:33,430 --> 00:41:34,850 ¡No actúes inocente! 635 00:41:35,060 --> 00:41:36,230 Si eres una buena empresa... 636 00:41:36,270 --> 00:41:37,310 ¡Oye, piérdete! 637 00:41:37,730 --> 00:41:38,730 ¡Piérdase! 638 00:41:39,390 --> 00:41:40,390 ¡Seguir! 639 00:41:40,890 --> 00:41:41,970 ¡Se ha ido! 640 00:41:44,310 --> 00:41:45,400 ¿Por qué este ramo? 641 00:41:45,640 --> 00:41:46,850 ¿Fuiste a buscar esto? 642 00:41:48,140 --> 00:41:49,180 Yo... 643 00:41:49,390 --> 00:41:50,390 ¡Estoy enamorado de ti! 644 00:41:50,930 --> 00:41:51,930 ¿Qué quieres decir? 645 00:41:52,350 --> 00:41:53,430 Quiero decir... 646 00:41:54,560 --> 00:41:55,560 ¡Te amo! 647 00:41:55,680 --> 00:41:59,760 ♪Solo una mirada es suficiente;♪ 648 00:42:00,850 --> 00:42:03,220 ♪Seré tuyo;♪ 649 00:42:03,730 --> 00:42:06,650 ♪Mi vida será tuya;♪ 650 00:42:07,480 --> 00:42:11,310 ♪Incluso si me miras, en tus sueños; ♪ 651 00:42:12,350 --> 00:42:14,510 ♪¡Te seguiré como una sombra!♪ 652 00:42:14,560 --> 00:42:16,730 ¿Qué estás haciendo? ¿Eso demasiado de repente? 653 00:42:17,430 --> 00:42:19,430 Y solo tienes una novia! 654 00:42:20,140 --> 00:42:22,510 ¿Cómo puedes simplemente desertar? ella tan rápido y... 655 00:42:22,560 --> 00:42:23,560 ¡Tú eres esa novia! 656 00:42:23,810 --> 00:42:25,190 ¡El regalo fue encontrarte! 657 00:42:25,980 --> 00:42:27,610 ¡Me estás confundiendo! 658 00:42:27,680 --> 00:42:30,140 Una vez que el alcohol desaparece, ¡Lo entenderás todo! 659 00:42:37,810 --> 00:42:39,650 ¡Dudar! ¿Tenemos que luchar? 660 00:42:41,270 --> 00:42:42,980 yo fui el que fue golpeado en mi cabeza! 661 00:42:43,480 --> 00:42:44,520 ¡Solo bájate! 662 00:42:47,560 --> 00:42:48,690 Iré y... 663 00:42:49,020 --> 00:42:50,690 Dile a esos chicos que ¡Conduce a casa sano y salvo! 664 00:43:13,310 --> 00:43:16,360 ¡Mirar! ¡Estáis todos borrachos! 665 00:43:16,560 --> 00:43:18,980 ¡No lo soy! ¡Así nunca fallaré un tiro! 666 00:43:19,520 --> 00:43:21,650 Así que escúchame y ¡sálvate! 667 00:43:22,060 --> 00:43:23,060 ¡Así que no irás! 668 00:43:53,310 --> 00:43:55,020 ¡Se hace tarde! 669 00:43:55,350 --> 00:43:56,390 ¡Mi tía gritará! 670 00:43:56,980 --> 00:43:58,400 ¡Podemos salir en 2 minutos! 671 00:44:04,020 --> 00:44:06,690 ¡Hermano! me enojé y emotivo! 672 00:44:07,020 --> 00:44:08,440 ¿Tienes que golpear así? 673 00:44:08,890 --> 00:44:10,300 ¡Soy estudiante, déjame ir! 674 00:44:10,390 --> 00:44:12,220 ¿Alumno? ¿Qué estás estudiando? 675 00:44:12,230 --> 00:44:14,610 estoy en la universidad, ¡Incluso puedo mostrarte mi identificación! 676 00:44:14,890 --> 00:44:17,350 ¡No bebas y estudia bien! 677 00:44:17,390 --> 00:44:18,600 -¿Bueno? -¡Está bien hermano! 678 00:44:22,730 --> 00:44:24,060 ¡Oye, no me dejes y vete! 679 00:44:24,270 --> 00:44:25,270 ¡Llévame y vete! 680 00:44:33,100 --> 00:44:34,140 ¡Hemos llegado a tu casa! 681 00:44:44,600 --> 00:44:47,350 No tienes que responder ahora, ¡Hablemos una vez que lo tengas más claro! 682 00:45:14,640 --> 00:45:15,640 ¡Señor! 683 00:45:15,730 --> 00:45:17,770 Este es el tren donde ocurrió el robo. y se produjo el asesinato. 684 00:45:18,310 --> 00:45:21,310 En la mañana del 14 de marzo, a las 9:10, ¡Ha pasado de Beach a Tambaram! 685 00:45:24,350 --> 00:45:25,800 La persona que cayó de el tren y murió, 686 00:45:25,930 --> 00:45:27,100 cayó después de qué estación? 687 00:45:27,310 --> 00:45:28,360 ¡Después de Saidapet! 688 00:45:28,600 --> 00:45:30,300 ¿Puedes mostrarme a Guindy? imágenes de la estación por favor! 689 00:45:30,350 --> 00:45:31,350 ¡Sí, señor! 690 00:45:45,310 --> 00:45:47,650 Señor, hemos buscado a fondo, pero no encuentro nada! 691 00:45:47,680 --> 00:45:49,550 Recoge las imágenes de todas las estaciones y muéstramelo! 692 00:45:49,600 --> 00:45:50,600 ¡Habrá algo! 693 00:45:50,640 --> 00:45:51,930 ¡Seguro que habrá algo! 694 00:45:51,930 --> 00:45:52,970 ¡Definitivamente señor! 695 00:45:53,980 --> 00:45:55,810 Señor, hubo un Tiroteo en el Hotel Park. 696 00:45:55,980 --> 00:45:57,770 ¡La misma pistola, las mismas balas! 697 00:46:04,810 --> 00:46:05,810 ¡Aquí mismo, señor! 698 00:46:10,600 --> 00:46:12,180 No escuchamos ningún sonido de bala. 699 00:46:12,390 --> 00:46:14,550 La persona que se quedó con este tipo, está desaparecido. 700 00:46:15,230 --> 00:46:16,560 ¿Puedo ver las imágenes de CCTV? 701 00:46:16,850 --> 00:46:17,850 ¡Usted puede, señor! 702 00:46:44,560 --> 00:46:46,610 ¿Por qué las imágenes de CCTV están borrosas? 703 00:46:46,890 --> 00:46:48,140 Esto sucedió a propósito. 704 00:46:48,350 --> 00:46:49,350 ¡Echa un vistazo! 705 00:46:57,600 --> 00:46:59,300 ¿Quién es el encargado de la casa? 706 00:46:59,480 --> 00:47:01,480 Se incorporó al trabajo hace apenas dos días. 707 00:47:01,520 --> 00:47:02,730 No vino a trabajar hoy. 708 00:47:02,730 --> 00:47:04,230 Pero tengo su dirección. 709 00:47:04,680 --> 00:47:06,470 Eso será falso. 710 00:47:12,930 --> 00:47:13,970 ¡Apartar! 711 00:47:14,350 --> 00:47:15,850 ¡Bienvenido señor! 712 00:47:17,600 --> 00:47:19,180 Señor, ¿cuál es este nuevo hábito? 713 00:47:19,600 --> 00:47:21,180 Hablando en presencia de la policia? 714 00:47:21,270 --> 00:47:22,940 no estoy aquí para hablar sobre tu política. 715 00:47:23,430 --> 00:47:25,550 Estoy aquí porque allá ¡Han sido cinco asesinatos! 716 00:47:26,310 --> 00:47:27,310 Mira aquí, DC, 717 00:47:27,350 --> 00:47:29,850 En política todo el mundo quiere sube al siguiente paso, ¡aquí! 718 00:47:30,020 --> 00:47:31,980 Para eso cada uno usa su propias tácticas. 719 00:47:32,180 --> 00:47:33,180 ¡No lo estoy refutando! 720 00:47:33,230 --> 00:47:35,560 Pero no hay conexión entre yo y estos asesinatos! 721 00:47:36,270 --> 00:47:38,150 ¿Crees que simplemente ¿Confiar en tu palabra? 722 00:47:38,350 --> 00:47:39,470 No me importa si tu créeme. 723 00:47:39,600 --> 00:47:41,600 Si quieres, presenta un caso, y encarcelarme. 724 00:47:42,020 --> 00:47:43,020 ¡Señor Varadhan! 725 00:47:43,480 --> 00:47:45,980 Aquellos que hablaron con tal ego, ahora están tras las rejas. 726 00:47:46,430 --> 00:47:47,510 ¡Deshazte de tu ego! 727 00:47:52,390 --> 00:47:55,350 Entonces, ese asesinato que ocurrió en el Park Hotel ayer, ¿no fue tuyo? 728 00:47:56,100 --> 00:47:57,350 Esos hombres que murieron, son nuestros hombres! 729 00:47:58,140 --> 00:48:01,390 Has saqueado las elecciones de 120 millones de rupias. ¡Fondos donados por los propietarios de la fábrica Tambaram! 730 00:48:01,390 --> 00:48:02,470 ¡Sí, claro! 731 00:48:03,480 --> 00:48:05,730 DC, vine porque, El jefe me llamó. 732 00:48:05,810 --> 00:48:07,810 ¡Sí, estoy buscando su asiento! No lo niego. 733 00:48:08,100 --> 00:48:10,010 Eso es porque no lo ha hecho. cualquier cosa para el público. 734 00:48:10,230 --> 00:48:11,440 Quiero hacer algo. 735 00:48:12,230 --> 00:48:14,980 Pero se está convirtiendo en una pelea de perros Simplemente gane en mi circunscripción. 736 00:48:15,390 --> 00:48:17,510 Hay una actriz que es oponiéndose a mí. 737 00:48:17,600 --> 00:48:20,300 Cuando ella coquetea y habla ¡En el escenario me arde el estómago! 738 00:48:20,980 --> 00:48:23,900 Todos estos rumores de que estoy trabajando contra ti, para derrotarte. 739 00:48:24,310 --> 00:48:25,730 ¡Jefe, mire! 740 00:48:26,140 --> 00:48:28,050 ¡Yo no hice esto! ¡Eso es todo! 741 00:48:28,480 --> 00:48:29,480 ¡Adiós! 742 00:48:31,600 --> 00:48:33,010 ¡Apartar! 743 00:48:35,310 --> 00:48:37,560 ¡Será CM algún día! 744 00:48:38,730 --> 00:48:40,900 ¡Él no hizo esto! 745 00:48:42,520 --> 00:48:44,150 ¡Intenta atraparlo pronto DCP! 746 00:48:44,890 --> 00:48:46,180 Las elecciones se acercan. 747 00:48:46,680 --> 00:48:48,550 tengo miedo de sacar mi propio dinero. 748 00:48:49,600 --> 00:48:50,470 ¡Tengo que ganar! 749 00:48:50,560 --> 00:48:51,730 Sin ofender pero... 750 00:48:52,140 --> 00:48:53,970 ni siquiera ganarás, si le pagas a la gente. 751 00:48:55,100 --> 00:48:56,100 ¿Por qué? 752 00:48:56,140 --> 00:48:57,890 Cuando el CM estaba enfermo, 753 00:48:57,980 --> 00:48:59,400 gobernaste el estado por esos seis meses. 754 00:49:00,180 --> 00:49:02,220 En la medida en que los medios de comunicación ¡Te llamé dictador! 755 00:49:03,560 --> 00:49:04,980 Si ganas esta elección, 756 00:49:05,100 --> 00:49:06,800 usted será el Ministro Principal ¡Durante los próximos 5 años! 757 00:49:07,180 --> 00:49:08,300 ¡Nadie puede oponerse a ti! 758 00:49:08,980 --> 00:49:11,520 La gente sabe lo opresivo que eres. ¡La regla serán esos 5 años! 759 00:49:12,140 --> 00:49:13,220 No te dejarán ganar. 760 00:49:15,390 --> 00:49:16,430 ¡Adiós! 761 00:49:19,770 --> 00:49:20,770 Nallathambi, 762 00:49:21,810 --> 00:49:24,110 Pensé que era inteligente. ¡Pero parece un tonto! 763 00:49:25,140 --> 00:49:27,640 Si la gente sólo hubiera Recordó lo que hicimos, 764 00:49:28,100 --> 00:49:29,100 en cuarenta años, 765 00:49:29,680 --> 00:49:31,300 ¿Cómo ganamos las elecciones? cinco veces? 766 00:49:52,520 --> 00:49:55,520 madre, complete su número de cuenta aquí, 767 00:49:55,520 --> 00:49:56,770 complete la cantidad aquí, 768 00:49:56,890 --> 00:49:58,220 y firma aquí, ¿vale? 769 00:49:58,270 --> 00:50:00,690 Todo eso está bien, ¡pero no sé leer ni escribir! 770 00:50:00,680 --> 00:50:02,800 ¿Y qué pasa si no sabes leer ni escribir? Estoy aquí. 771 00:50:02,930 --> 00:50:05,100 Ven a verme directamente, yo me encargo. Ahora dime tu número de cuenta. 772 00:50:05,140 --> 00:50:06,300 -2...1... -¡Hola Selva! 773 00:50:10,560 --> 00:50:11,650 ¡Dijiste que tendríamos una cita! 774 00:50:11,890 --> 00:50:13,470 ¿Pero ahora estás hablando con clientes? 775 00:50:13,810 --> 00:50:14,810 ¿No quieres ir? en una cita? 776 00:50:15,180 --> 00:50:16,550 ¿Tu gerente no ¿te da un día libre? 777 00:50:32,270 --> 00:50:34,690 ¿Por qué viniste a hablar? ¿Así en el banco? 778 00:50:34,890 --> 00:50:36,390 ¿Qué piensas de ti mismo? 779 00:50:36,890 --> 00:50:38,220 Eres así, ¿Me regalaste un ramo? 780 00:50:38,520 --> 00:50:39,560 Entonces, si bebí tu dinero, 781 00:50:39,680 --> 00:50:41,010 ¿Crees que puedes hablar de cualquier cosa? 782 00:50:41,230 --> 00:50:43,520 Te amo y te lo dije. ¿Está eso mal? 783 00:50:43,810 --> 00:50:45,440 ni siquiera lo sé quien eres! 784 00:50:45,560 --> 00:50:47,900 Bebiendo una copa de vino con ¡Un extraño, fue mi error! 785 00:50:48,230 --> 00:50:49,520 Y me amas, ¿verdad? 786 00:50:49,890 --> 00:50:50,890 ¿Qué? 787 00:50:50,980 --> 00:50:53,690 ¡No un vaso, tres vasos! ¡6400 rupias! 788 00:50:54,810 --> 00:50:56,860 ¡Escucha, te contaré todo sobre mí! 789 00:50:57,390 --> 00:50:59,550 no tengo padres, ¡Estoy solo! 790 00:50:59,850 --> 00:51:01,180 Yo vengo de un pueblo, cerca de Madurai! 791 00:51:01,230 --> 00:51:03,230 Trabajo en un banco privado aquí, ¡y estoy ganando! 792 00:51:03,680 --> 00:51:06,390 Puedo hacerte un examen médico, para demostrar que no tengo ningún problema. 793 00:51:06,640 --> 00:51:08,350 A diferencia de ti, yo ni siquiera bebo. 794 00:51:09,140 --> 00:51:10,430 Esa fue una declaración general. 795 00:51:11,640 --> 00:51:12,930 ¿Terminaste? 796 00:51:13,520 --> 00:51:15,480 Puedes contar todo esto por un anuncio matrimonial! 797 00:51:15,890 --> 00:51:17,720 Encontraran una buena chica para ti. 798 00:51:17,930 --> 00:51:20,050 No necesitas construir tu perfil conmigo. 799 00:51:20,430 --> 00:51:22,720 ¡Te llamé para decirte eso! ¿Bueno? 800 00:51:23,270 --> 00:51:24,190 ¡Adiós! 801 00:51:25,230 --> 00:51:26,400 ¡Hola! 802 00:51:26,810 --> 00:51:28,190 ¿Vas a seguir soltero? 803 00:51:28,350 --> 00:51:31,390 Entonces, al dirigirse a mí con respeto, Te has vuelto casual ¿verdad? 804 00:51:31,390 --> 00:51:33,180 No es agradable dirigirse a mi novia formalmente. 805 00:51:33,310 --> 00:51:35,020 ¿Qué hay de malo en esto? chico del pueblo? 806 00:51:35,180 --> 00:51:37,100 ¿Qué tal si me amas primero? y si estás bien, ¡nos casaremos! 807 00:51:37,140 --> 00:51:38,140 ¿Casarme contigo? 808 00:51:38,350 --> 00:51:40,260 tu cara es la mas ¡La más desafortunada para mí! 809 00:51:40,520 --> 00:51:42,060 Entonces ¿cómo veré tu ¿Enfrentar todos los días? 810 00:51:42,140 --> 00:51:44,510 No des razones tontas, ¿por qué no te gusto? 811 00:51:44,560 --> 00:51:45,980 ¿Por qué deberías gustarme? ¡Dime eso! 812 00:51:46,060 --> 00:51:48,230 te amo de verdad, ¡esa es mi cualificación! 813 00:51:48,310 --> 00:51:49,560 ¡Debería agradarme por eso! 814 00:51:49,640 --> 00:51:50,550 ¿Ah, de verdad? 815 00:51:51,060 --> 00:51:53,310 ¿Cuantos de ustedes hay? ¿Así? 816 00:51:53,850 --> 00:51:56,720 ¡Ve y haz algo útil en la vida! 817 00:51:56,810 --> 00:51:58,650 No vengas detrás de mí, hablando algunas tonterías! 818 00:51:58,770 --> 00:51:59,810 Entonces... 819 00:52:02,890 --> 00:52:05,600 ¡Las 500 rupias que diste si estaban defectuosas! 820 00:52:05,680 --> 00:52:06,680 ¡Dale otra nota! 821 00:52:06,810 --> 00:52:08,520 Si no tienes ahora, ¡Dáselo más tarde! 822 00:52:09,140 --> 00:52:10,760 ¡Cuídate, adiós! 823 00:52:11,810 --> 00:52:12,770 ¡Hola! 824 00:52:13,270 --> 00:52:14,980 ¿Crees que simplemente me iré? si me hablas grosero? 825 00:52:15,310 --> 00:52:16,900 ¡No me iré tan fácilmente! 826 00:52:17,230 --> 00:52:20,860 ♪Solo una mirada es suficiente;♪ 827 00:52:22,230 --> 00:52:24,310 ♪Seré tuyo;♪ 828 00:52:25,100 --> 00:52:27,680 ♪¡Mi vida será tuya!♪ 829 00:52:28,850 --> 00:52:32,600 ♪Incluso si me miras, en tus sueños; ♪ 830 00:52:34,020 --> 00:52:36,560 ♪Te seguiré como una sombra;♪ 831 00:52:36,930 --> 00:52:40,050 ♪¡Mi vida también será tuya!♪ 832 00:52:42,680 --> 00:52:45,550 Pensé que mi hermano, ¡No le importaba su casa! 833 00:52:46,850 --> 00:52:50,720 Pensé que a él sólo le importaban esos, ¡Quién acudió a él en busca de ayuda! 834 00:52:51,930 --> 00:52:53,890 Pero al menos, 835 00:52:54,640 --> 00:52:57,300 había decidido sacar un póliza a tu nombre! 836 00:52:58,350 --> 00:53:01,430 Por eso ahora tenemos ¡Cinco lakhs por tu matrimonio! 837 00:53:01,560 --> 00:53:02,980 Ahora tengo que empezar buscando un chico, para ti. 838 00:53:03,020 --> 00:53:04,020 ¡Déjalo ir tía! 839 00:53:04,020 --> 00:53:08,770 El chico que se case conmigo será muy inteligente y me amas mucho! 840 00:53:17,520 --> 00:53:19,810 Tía, vete a casa ¡Volveré! 841 00:53:19,810 --> 00:53:21,230 Hola Sara, ¿adónde vas? 842 00:53:21,640 --> 00:53:22,640 Hola Sara! 843 00:56:13,810 --> 00:56:15,940 DC señor... Dígame... 844 00:56:17,480 --> 00:56:19,060 estamos sacando un ¡Mañana 150 millones de rupias! 845 00:56:21,060 --> 00:56:22,060 ¡Bien! 846 00:56:22,680 --> 00:56:24,800 Estás informando a la policía, antes de cometer tu crimen. 847 00:56:24,850 --> 00:56:26,180 Usaremos el tren local señor, 848 00:56:27,310 --> 00:56:28,730 si vienen detrás del dinero, 849 00:56:29,430 --> 00:56:31,220 puedes atraparlos fácilmente. 850 00:56:31,890 --> 00:56:34,640 Entonces tengo que llevar la antorcha, ¡Por el crimen que estás cometiendo! 851 00:56:34,980 --> 00:56:36,480 Puedes tomarlo sin embargo, quieres. 852 00:56:37,520 --> 00:56:39,020 Nuestro dinero tiene que llegar a salvo. 853 00:56:39,680 --> 00:56:40,680 Tienes que atraparlo. 854 00:56:41,310 --> 00:56:42,360 ¡Hagamos un trato! 855 00:56:43,350 --> 00:56:44,350 ¡Eso es todo! 856 00:57:03,390 --> 00:57:04,390 ¡Ey! 857 00:57:06,180 --> 00:57:07,260 ¿Adónde vas? 858 00:57:08,140 --> 00:57:09,800 ¡Aún no reemplazaste la nota defectuosa! 859 00:57:09,980 --> 00:57:11,650 ¿Pensaste que podrías ¿Solo quédatelo? 860 00:57:18,390 --> 00:57:19,550 ¿Pregunto algo? 861 00:57:20,350 --> 00:57:22,220 Las niñas en Chennai son diez centavos la docena, 862 00:57:24,180 --> 00:57:25,800 entonces ¿por qué me amas? 863 00:57:26,230 --> 00:57:28,150 ¿Cómo decidiste eso? ¿Soy tu novia? 864 00:57:28,850 --> 00:57:31,300 Ya llego tarde al trabajo ¿Te lo cuento más tarde? 865 00:57:31,350 --> 00:57:32,890 ¡No, tienes que decirlo ahora! 866 00:57:34,520 --> 00:57:36,770 ¡Tú me empujaste por las escaleras! 867 00:57:37,480 --> 00:57:39,060 ¡Rodé y caí sobre ti! 868 00:57:39,680 --> 00:57:42,550 Fue entonces cuando me di cuenta, que eres mi novia! 869 00:57:46,100 --> 00:57:47,140 ¡Giro de vuelta! 870 00:57:47,890 --> 00:57:49,180 ¡Dije que te des la vuelta! 871 00:57:53,310 --> 00:57:55,650 Estaré en algún compartimento en este tren! 872 00:57:56,020 --> 00:57:58,650 Si puedes encontrarme antes, Bajé en Tambaram, 873 00:57:59,230 --> 00:58:00,810 Estoy de acuerdo en que soy tu novia! 874 00:58:01,390 --> 00:58:02,720 Pero si no me encuentras, 875 00:58:03,180 --> 00:58:04,470 ¡Nunca deberías mirar atrás! 876 00:58:04,560 --> 00:58:06,810 nunca debería verte ¡Nunca más en la vida! 877 00:58:07,060 --> 00:58:08,110 ¿Bueno? 878 00:58:09,020 --> 00:58:11,150 ¿Qué clase de juego es este? 879 00:58:59,600 --> 00:59:02,930 Steffy, Shantha, suban al compartimento con el dinero. 880 00:59:03,020 --> 00:59:05,190 Cuidado con los que vienen y párese junto a los hombres del ministro. 881 00:59:05,480 --> 00:59:07,770 Infórmame inmediatamente si ver a alguien sospechoso. 882 00:59:07,770 --> 00:59:08,770 ¡Sí, señor! 883 01:00:30,640 --> 01:00:33,010 ¡Oye, mira por donde vas! 884 01:00:34,890 --> 01:00:36,550 Steffy ¿cuál es el estado? 885 01:00:36,600 --> 01:00:40,100 Señor, no estoy seguro de lo que pasó. pero aquí hay cierta conmoción. 886 01:00:40,100 --> 01:00:41,720 ¡No puedo ver nada desde aquí! 887 01:00:41,890 --> 01:00:43,600 -¡Puede oírme señor! -Steffy ¿qué pasó? 888 01:00:43,640 --> 01:00:45,010 Parece cierta confusión aquí. 889 01:00:45,140 --> 01:00:46,930 ¿Por qué me presionas? ¡Todos nos estamos deprimiendo! 890 01:00:47,020 --> 01:00:50,020 -¡Oye, muévete hombre! -¿Adónde puedo ir? ¿Cómo hago mi negocio? 891 01:01:13,730 --> 01:01:14,860 ¿Qué es esto? 892 01:01:15,770 --> 01:01:16,770 ¡Tonterías! 893 01:01:18,100 --> 01:01:19,390 -¡Manéjalos! -¡Está bien señor! 894 01:01:30,770 --> 01:01:31,900 ¡Dime! 895 01:01:35,060 --> 01:01:36,150 ¿Qué debería decir? 896 01:01:36,230 --> 01:01:38,230 ¡Di eso, eres mi novia! 897 01:01:39,230 --> 01:01:42,520 -¿Y si no lo hago? -¡Eres un tramposo! 898 01:01:43,850 --> 01:01:46,050 ¡No, soy una buena chica! 899 01:01:46,810 --> 01:01:47,900 ¡Entonces cuéntale! 900 01:01:49,350 --> 01:01:50,390 ¿Están ahí chicos? 901 01:01:51,180 --> 01:01:52,260 ¡Ve y encuéntralos! ¡Ir! 902 01:01:52,390 --> 01:01:53,800 Sí, señor. ¡Está bien señor! 903 01:02:29,480 --> 01:02:31,060 ¡Selva! 904 01:02:35,850 --> 01:02:36,850 ¡El dinero se acabó señor! 905 01:02:38,350 --> 01:02:39,350 ¡Lo sé! 906 01:02:39,390 --> 01:02:40,850 ¡Nuestros hombres han visto al tipo! 907 01:02:41,680 --> 01:02:43,640 Yo también lo vi, pero lo extrañé. 908 01:02:43,770 --> 01:02:45,770 Incluso después de estar rodeado, logró escapar. 909 01:02:46,310 --> 01:02:48,400 ¿Te atreves a decirme esto? 910 01:02:48,560 --> 01:02:50,270 Solo porque eres del ministro hermano, ¿crees que tienes cuernos? 911 01:02:50,480 --> 01:02:51,650 ¿Cuantas armas tienes? 912 01:02:52,430 --> 01:02:53,640 nunca te dejaré, ¡no importa quién lo diga! 913 01:02:53,810 --> 01:02:54,810 ¡400 millones de rupias señor! 914 01:02:54,930 --> 01:02:56,930 ¡5 de nuestros hombres han muerto! ¿Debería dejarlo en paz? 915 01:02:57,020 --> 01:02:58,480 Te dije que me encargaré de ello. 916 01:02:58,480 --> 01:02:59,480 Él es mi objetivo. 917 01:03:00,180 --> 01:03:01,220 Me disparó. 918 01:03:02,270 --> 01:03:03,940 Me escapé porque alguien vino en el medio! 919 01:03:06,930 --> 01:03:08,350 Estas son todas las pistolas que tenemos. 920 01:03:09,430 --> 01:03:10,850 Los compramos en el Mercado de Andhra. 921 01:03:13,430 --> 01:03:15,180 Pídele a uno de tus hombres que Ríndete por esto. 922 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 ¡Ahora mismo! 923 01:03:19,350 --> 01:03:20,760 -¡Oye Dharma! -¡Hermano! 924 01:03:24,730 --> 01:03:26,020 -¡Ríndete! -¡Está bien hermano! 925 01:03:40,060 --> 01:03:41,440 ¿Están todos jugando? 926 01:03:42,020 --> 01:03:43,860 -¿Enviar a tus hombres a matarme? -¿Por qué debería matarte? 927 01:03:44,020 --> 01:03:46,020 -¿Qué estás parloteando? -¿Entonces por qué me disparó? 928 01:03:46,100 --> 01:03:47,930 Señor, ¿cuándo le disparé? 929 01:03:48,480 --> 01:03:50,060 Le disparé al tipo que saqueó el dinero! 930 01:03:50,520 --> 01:03:53,230 Corrí porque me disparaste. 931 01:03:53,680 --> 01:03:54,760 ¿Qué estás diciendo? 932 01:03:54,810 --> 01:03:55,810 ¡Sí, señor! 933 01:03:56,230 --> 01:03:58,190 A quien le disparé, es a quien ¡Quién tomó el dinero! 934 01:04:32,350 --> 01:04:33,350 ¡Ey! 935 01:04:34,100 --> 01:04:35,100 ¡Ey! 936 01:04:36,230 --> 01:04:37,230 ¡Ey! 937 01:04:41,180 --> 01:04:42,180 ¡No actúes demasiado! 938 01:04:42,680 --> 01:04:44,260 La bala acaba de rozar tu mano. 939 01:04:45,680 --> 01:04:48,050 Estás en la sala general después de recibir cuatro puntos. 940 01:04:48,560 --> 01:04:51,060 ¡No des efectos cinematográficos adicionales! 941 01:04:53,270 --> 01:04:54,270 Tengo una duda. 942 01:04:54,560 --> 01:04:55,980 Dijiste, tengo suerte para ti. 943 01:04:56,310 --> 01:04:59,110 Ni siquiera dije que te amo, ¿Pero ya te están disparando? 944 01:04:59,310 --> 01:05:00,690 Podría haber llegado a mi corazón, 945 01:05:01,350 --> 01:05:02,350 gracias a ti, 946 01:05:02,930 --> 01:05:04,220 simplemente rozó mi mano. 947 01:05:08,390 --> 01:05:09,390 ¡Hola señor! 948 01:05:10,180 --> 01:05:11,890 El señor es... ¡Comisionado adjunto! 949 01:05:12,100 --> 01:05:13,220 ¡Bienvenido señor! 950 01:05:13,390 --> 01:05:14,390 ¡Está bien! 951 01:05:20,020 --> 01:05:22,560 Si la bala no te dio en la mano, ¡Me habría volado la cabeza! 952 01:05:23,230 --> 01:05:25,060 ¡Gracias, me salvaste la vida! 953 01:05:25,890 --> 01:05:27,180 ¡Te salvé sin saberlo! 954 01:05:28,180 --> 01:05:31,260 Quise decir... sin darme cuenta... ¡Te salvé! 955 01:05:34,890 --> 01:05:35,970 Déjame saber si quieres ayuda. 956 01:05:36,100 --> 01:05:37,890 -¡Está bien señor! -¡Estoy en deuda contigo! 957 01:05:37,930 --> 01:05:39,760 -¡Gracias señor! -¡Gracias, cuídate! 958 01:05:39,890 --> 01:05:40,890 Gracias señor. 959 01:05:41,180 --> 01:05:42,260 ¡Gracias señor! 960 01:05:44,770 --> 01:05:47,190 Ha habido dos incidentes de ¡Robo en los trenes locales! 961 01:05:49,020 --> 01:05:52,110 Este es el metraje del abordaje de Selva. el tren, por el primer robo. 962 01:05:52,890 --> 01:05:55,800 -¿Es la misma persona que mencionaste? -¡Sí, señor! 963 01:05:56,020 --> 01:05:57,810 El robo se produjo en el compartimento en el que abordó. 964 01:05:59,520 --> 01:06:02,150 Este es el metraje de él, bajando en la estación Chrompet. 965 01:06:04,680 --> 01:06:07,890 ¡No tiene el dinero que saqueó! ¡Anda con las manos vacías! 966 01:06:08,640 --> 01:06:10,640 Levante las imágenes del estación antes de Chrompet! 967 01:06:13,310 --> 01:06:14,310 ¡Detener! 968 01:06:43,270 --> 01:06:44,440 Muéstrame las imágenes de ayer. 969 01:06:44,680 --> 01:06:47,350 Estas son las imágenes del ministro hombres subiendo con el dinero. 970 01:06:47,890 --> 01:06:48,890 ¡Próximo! 971 01:06:53,810 --> 01:06:57,440 Todas las personas están abordando el mismo compartimento que tiene el dinero! 972 01:06:57,770 --> 01:06:59,190 Muestra las imágenes de la siguiente estación. 973 01:07:04,520 --> 01:07:06,900 Señor, él también está abordando. ¡el compartimento del dinero! 974 01:07:07,640 --> 01:07:10,010 Fue después de esto que hubo un ¡Conmoción en ese compartimento! 975 01:07:10,810 --> 01:07:12,980 Como estaba abarrotado, no pudimos ver. 976 01:07:14,180 --> 01:07:15,180 Próximo. 977 01:07:16,350 --> 01:07:17,350 Detener. 978 01:07:17,930 --> 01:07:18,970 Acercar. 979 01:07:38,310 --> 01:07:39,310 Steffy ¿Qué pasó? 980 01:07:39,890 --> 01:07:41,140 Oye, ¿por qué estás presionando? 981 01:07:42,560 --> 01:07:44,770 ¿A dónde voy? ¿Cómo hago mi negocio? 982 01:07:54,600 --> 01:07:56,510 El chico de anteojos, del primer robo. 983 01:07:57,140 --> 01:07:58,220 En su mano, 984 01:07:58,310 --> 01:07:59,770 en la mano del mujer detrás de él, 985 01:08:00,350 --> 01:08:02,180 allí en manos de ese hombre barbudo, 986 01:08:02,560 --> 01:08:04,020 todos tienen una bolsa en la mano. 987 01:08:05,350 --> 01:08:06,680 No son sólo una o dos personas. 988 01:08:07,810 --> 01:08:09,730 Todos ellos en ese compartimento, son ladrones! 989 01:08:10,680 --> 01:08:11,760 hombre, mujer, 990 01:08:12,560 --> 01:08:14,400 viejo, vieja, niños, 991 01:08:14,730 --> 01:08:15,770 y el! 992 01:08:16,430 --> 01:08:17,430 ¡Todos! 993 01:08:27,100 --> 01:08:30,140 Esta multitud ha estado parada el dinero y los que lo saquean. 994 01:08:30,560 --> 01:08:32,690 Han utilizado a los humanos como escudos. ¡Y robé el dinero! 995 01:08:33,600 --> 01:08:35,140 ¿Crees que Selva es involucrado en esto? 996 01:08:35,600 --> 01:08:38,010 Definitivamente estuvo presente en ¡Ambos lugares del asesinato! 997 01:08:38,770 --> 01:08:40,110 Si sucede una vez ¡Puede ser una coincidencia! 998 01:08:40,350 --> 01:08:41,720 ¡Dos veces no es una coincidencia! 999 01:08:42,480 --> 01:08:43,480 ¡Entonces arrestadlos! 1000 01:08:43,560 --> 01:08:45,480 Señor, una pandilla tan grande, 1001 01:08:45,810 --> 01:08:46,900 ni siquiera lo sabemos quienes son! 1002 01:08:47,060 --> 01:08:48,270 Si son naxalitas, o terroristas! 1003 01:08:48,730 --> 01:08:50,230 Al arrestar a Selva sin pruebas, 1004 01:08:50,600 --> 01:08:52,760 podríamos terminar disolviéndonos ¡Esta gran pandilla! 1005 01:08:53,810 --> 01:08:55,650 Señor, ellos no saben eso. ¡Los hemos encontrado! 1006 01:08:55,850 --> 01:08:56,890 Antes de que lleguen a saber, 1007 01:08:57,180 --> 01:08:58,640 deberíamos atraparlos. 1008 01:08:59,060 --> 01:09:01,360 Deberíamos averiguar si el ¡La chica también está involucrada en esto! 1009 01:09:01,560 --> 01:09:02,900 Señor, cuando los atrapemos, 1010 01:09:03,310 --> 01:09:04,560 ¡Deberíamos atrapar a toda la pandilla! 1011 01:09:05,060 --> 01:09:06,230 deberíamos atraparlos con el dinero! 1012 01:09:06,350 --> 01:09:07,510 También deberíamos agarrarnos de su pistola! 1013 01:09:08,520 --> 01:09:09,980 ¿Qué pasa si escapan antes de eso? 1014 01:09:10,310 --> 01:09:11,310 ¡No lo harán! 1015 01:09:11,770 --> 01:09:13,360 Sólo quedan cinco días más, antes de las elecciones. 1016 01:09:13,730 --> 01:09:14,980 El ministro no tiene otra opción, 1017 01:09:15,480 --> 01:09:18,230 así que intentará traer ¡Saca el dinero restante! 1018 01:09:18,680 --> 01:09:20,390 Esta pandilla estará esperando por el dinero restante. 1019 01:09:20,980 --> 01:09:21,980 ¡No descansarán! 1020 01:09:23,680 --> 01:09:25,930 La única persona que conocemos. ¡De esa pandilla es Selva! 1021 01:09:26,520 --> 01:09:28,110 solo hay una cosa ¡Eso tenemos que hacerlo! 1022 01:09:28,310 --> 01:09:30,110 Deberíamos de alguna manera, ¡Intenta atrapar a Selva! 1023 01:09:40,430 --> 01:09:41,890 Tu lógica está bien 1024 01:09:42,850 --> 01:09:45,140 pero ¿y si él no lo hace? pertenecer a esta pandilla? 1025 01:09:46,230 --> 01:09:48,860 ¡Kamala! Puedo oler tu jabón de mi casa! 1026 01:09:48,980 --> 01:09:51,110 ¡Cuidado! ¡Podría noquearte! 1027 01:09:51,390 --> 01:09:54,140 ¿Qué pasa si él es solo alguien? ¿Quién viaja al trabajo en tren? 1028 01:09:54,350 --> 01:09:57,760 ¿Cuándo vas a desalojar? ¡Necesito una respuesta ahora! 1029 01:10:01,180 --> 01:10:03,470 Si el hombre del ministro hubiera ¿Le disparó por error? 1030 01:10:04,140 --> 01:10:06,800 Mi instinto me dice que él es el ladrón! 1031 01:10:45,850 --> 01:10:47,180 ¡Entra, hermano! 1032 01:10:54,600 --> 01:10:55,600 ¡Nuestro trabajo está hecho! 1033 01:10:56,560 --> 01:10:57,690 ¡Tenemos que irnos inmediatamente! 1034 01:10:58,350 --> 01:10:59,470 ¡Ahora mismo! 1035 01:11:09,480 --> 01:11:10,900 ¡Sé informal! 1036 01:11:10,980 --> 01:11:12,940 Recuerda todo lo que dije. 1037 01:11:13,480 --> 01:11:17,020 Si alguien te detiene, ¡Todas tus respuestas deben ser iguales! 1038 01:11:17,480 --> 01:11:19,440 Debería verse como si estuvieras abandonar la casa y dirigirse al pueblo. 1039 01:11:22,020 --> 01:11:23,480 Ok hermano! 1040 01:11:23,640 --> 01:11:24,680 ¿No vienes con nosotros? 1041 01:11:24,730 --> 01:11:26,860 ¡Solo queda un trabajo más! ¡Terminaré y vendré! 1042 01:11:27,270 --> 01:11:28,440 -¡Te vas! -¡Está bien hermano! 1043 01:11:28,480 --> 01:11:30,150 -¡Ten cuidado! -¡Bueno! 1044 01:11:43,270 --> 01:11:44,980 hay alguien admitido con una herida de bala ¿no? 1045 01:11:45,270 --> 01:11:46,610 ¡Ha sido dado de alta! 1046 01:11:51,310 --> 01:11:52,310 ¡Él es mi amigo! 1047 01:11:52,730 --> 01:11:53,730 Dame la dirección de su casa. 1048 01:11:53,980 --> 01:11:55,480 Dime el nombre de el paciente! 1049 01:11:57,520 --> 01:12:00,400 Que señor, ¿no lo sabe? el nombre de tu amigo? 1050 01:12:02,770 --> 01:12:05,150 Le dispararon hasta morir, 1051 01:12:05,430 --> 01:12:06,510 ¡pero ha sobrevivido! 1052 01:12:07,430 --> 01:12:09,180 ¡Muchos de nosotros hemos venido por él! 1053 01:12:10,930 --> 01:12:13,010 ¿Cómo te atreves a preguntarnos eso? muchas preguntas? 1054 01:12:14,350 --> 01:12:15,350 ¡Mirar! 1055 01:12:22,310 --> 01:12:25,400 Señor, los datos del paciente, han sido eliminados aquí. 1056 01:12:25,640 --> 01:12:27,890 no se como, ¡Se eliminó señor! 1057 01:12:28,230 --> 01:12:30,360 ¡No soy tan valiente señor! 1058 01:12:54,850 --> 01:12:58,180 Señor, borré la dirección de Selva. de los registros hospitalarios. 1059 01:12:58,930 --> 01:13:01,300 Tal como dijiste, el Los hombres del ministro llegaron allí. 1060 01:13:02,100 --> 01:13:03,930 El ministro es sólo interesado en su dinero. 1061 01:13:04,480 --> 01:13:05,900 Esto por sí solo no es suficiente para nosotros. 1062 01:13:06,180 --> 01:13:07,350 ¡Lo necesitamos! 1063 01:13:08,020 --> 01:13:10,360 Necesitamos descubrir el pandilla detrás de él! 1064 01:13:11,930 --> 01:13:13,510 ¡Selva! ¿Adónde vas? 1065 01:13:13,850 --> 01:13:15,300 Dame las 500 rupias que ¡me lo tomaste prestado! 1066 01:13:15,430 --> 01:13:16,800 ¿Estás recibiendo un salario, verdad? 1067 01:13:16,930 --> 01:13:18,430 ¡Sí, te pagaré por la noche! 1068 01:13:18,480 --> 01:13:20,440 ¡Detener! ¡Dije que pares! 1069 01:13:23,270 --> 01:13:24,940 ¡Señor! ¡Santhosh informa señor! 1070 01:13:25,350 --> 01:13:26,600 El chico de Selva es Karukkavel. 1071 01:13:26,770 --> 01:13:28,190 ¡Él es de Madurai, Mattuthavani! 1072 01:13:28,520 --> 01:13:30,190 Ha estado alquilando este lugar. durante los últimos 3 años. 1073 01:13:30,480 --> 01:13:31,480 Trabaja para una empresa de viajes. 1074 01:13:31,770 --> 01:13:33,810 Selva se queda aquí. ¡Solo durante el último mes! 1075 01:13:34,140 --> 01:13:35,850 Hemos preguntado sobre Los antecedentes de Karukkavel. 1076 01:13:36,060 --> 01:13:37,520 ¡Es sólo un tonto! 1077 01:13:38,980 --> 01:13:40,060 ¡Vamos a llevarlo! 1078 01:13:40,100 --> 01:13:43,220 El bate acaba de resbalarse mis manos! 1079 01:13:48,060 --> 01:13:51,110 ¿Qué están dando? ¿Es biriyani? 1080 01:14:06,230 --> 01:14:07,810 ¡Dime! 1081 01:14:07,810 --> 01:14:09,520 ¡Señor, señor, señor! 1082 01:14:09,770 --> 01:14:11,940 Lo juro por mi familia Dios, 1083 01:14:12,180 --> 01:14:14,720 No tengo idea si es un asesino o ladrón! 1084 01:14:15,100 --> 01:14:16,100 ¡Háblame de él! 1085 01:14:16,770 --> 01:14:17,770 ¿De dónde es él? 1086 01:14:18,180 --> 01:14:20,010 -¿Dónde estudiaron ambos juntos? -¡Señor! 1087 01:14:20,270 --> 01:14:22,650 Sólo dijo que estudió conmigo. y vino a mi casa! 1088 01:14:22,980 --> 01:14:24,690 ni siquiera lo recuerdo cuando estudiaba! 1089 01:14:24,810 --> 01:14:26,400 Solía decir esto a menudo, 1090 01:14:26,520 --> 01:14:29,230 que hay un pueblo cerca de Madurai llamado Chekkanurani! 1091 01:14:29,310 --> 01:14:30,610 Muy bien, investigaremos, 1092 01:14:30,680 --> 01:14:31,800 ¿puedes hacer algo? 1093 01:14:31,850 --> 01:14:32,550 Dígame señor. 1094 01:14:32,560 --> 01:14:34,060 ¿A dónde va? 1095 01:14:34,430 --> 01:14:35,430 ¿Qué está haciendo? 1096 01:14:35,640 --> 01:14:37,800 deberías decirnos todo inmediatamente! ¿Bueno? 1097 01:14:38,100 --> 01:14:39,140 Si habla con alguien, 1098 01:14:39,350 --> 01:14:40,350 si va a ver a alguien, 1099 01:14:40,600 --> 01:14:41,890 o si alguien viene para verlo, 1100 01:14:42,270 --> 01:14:43,270 ¡deberías contarnos todo! 1101 01:14:43,600 --> 01:14:46,680 Comprueba también si ha escondido un ¡Pistola, en algún lugar de la habitación! 1102 01:14:47,230 --> 01:14:48,360 ¡Qué! ¡¿Un arma?! 1103 01:14:48,810 --> 01:14:50,900 Esta es una cámara. 1104 01:14:51,520 --> 01:14:53,400 Arréglalo en tu habitación sin su conocimiento! 1105 01:14:53,680 --> 01:14:55,140 -¿Cámara? -¡Podremos observarlo! 1106 01:14:55,180 --> 01:14:57,550 -Señor, ¡no podemos tener esto por favor! -¿Por qué? 1107 01:14:57,730 --> 01:15:01,770 Por costumbre, podría salir de la ducha, desnudo! 1108 01:15:01,980 --> 01:15:03,310 ¿Qué pasa si todos ven eso? 1109 01:15:07,890 --> 01:15:09,390 Ahora que estás mejor, 1110 01:15:09,730 --> 01:15:11,770 ¿Por qué no has venido con mi tía? y habló sobre el matrimonio? 1111 01:15:12,100 --> 01:15:14,390 ¡Pareces ser bastante rápido! 1112 01:15:15,230 --> 01:15:16,520 ¡No confío en los hombres! 1113 01:15:16,980 --> 01:15:19,900 Nos usarás y nos abandonarás, ¡para otra chica! 1114 01:15:19,890 --> 01:15:21,470 Vale, dame algo de tiempo. 1115 01:15:22,600 --> 01:15:23,600 ¡Está bien! 1116 01:15:23,730 --> 01:15:24,980 Toma todo el día de hoy. 1117 01:15:25,520 --> 01:15:26,520 Ven y habla mañana. 1118 01:15:27,480 --> 01:15:30,150 Si no quieres casarte, No hay problema. 1119 01:15:30,770 --> 01:15:31,770 ¡Solo huye! 1120 01:15:32,230 --> 01:15:33,900 ¡No vengas a coquetear conmigo! 1121 01:15:34,680 --> 01:15:35,680 ¡Voy a matarte! 1122 01:15:48,230 --> 01:15:49,480 ¿Puedes verme claramente? 1123 01:15:50,310 --> 01:15:51,480 Espero que no parezca ¡Mi tarjeta Aadhar! 1124 01:16:28,140 --> 01:16:30,550 ¿Qué tipo? ¿Tienes malestar estomacal? 1125 01:16:31,430 --> 01:16:32,680 Estás sentado en un posición incómoda! 1126 01:16:32,930 --> 01:16:34,510 Si te golpean en la estación, ¡tú también lo sabrás! 1127 01:16:36,230 --> 01:16:37,650 ¡Estoy sentado aquí! 1128 01:17:03,100 --> 01:17:05,260 ¿Qué es este tipo? ¿Toda la ropa está tirada por ahí? 1129 01:17:06,390 --> 01:17:08,100 No pude encontrar mi ropa interior, que había puesto a secar, 1130 01:17:08,310 --> 01:17:09,310 así que lo busqué! 1131 01:17:09,390 --> 01:17:10,430 ¡Estúpido amigo! 1132 01:17:11,060 --> 01:17:13,150 ¿Qué voy a hacer? con tu ropa interior? ¡Tonto! 1133 01:17:15,560 --> 01:17:17,860 Me acabo de enterar ¡Lo que realmente robas! 1134 01:18:01,680 --> 01:18:04,640 ¡Está huyendo! ¡Ve y atrápalo! 1135 01:18:41,430 --> 01:18:42,430 ¡Señora! 1136 01:18:43,230 --> 01:18:44,560 -¡Buenos días señora! -¿Quién es ese? 1137 01:18:44,980 --> 01:18:45,980 ¿Qué deseas? 1138 01:18:46,060 --> 01:18:47,900 Señora, ¡soy el tipo OLX! 1139 01:18:48,310 --> 01:18:49,480 vine a comprar una laptop el otro dia! 1140 01:18:49,520 --> 01:18:50,690 ¿Por qué has venido? a esta hora? 1141 01:18:53,810 --> 01:18:54,810 Señora, 1142 01:18:55,020 --> 01:18:56,900 ¡Sara y yo estamos enamorados! 1143 01:18:57,100 --> 01:18:59,850 Si nos aceptas, nos casaremos, con tus bendiciones. 1144 01:19:00,180 --> 01:19:01,600 Si no, definitivamente nos casaremos. ¡Por nuestra cuenta, señora! 1145 01:19:02,270 --> 01:19:03,650 ¡Piense y dígaselo señora! 1146 01:19:03,930 --> 01:19:05,300 ¡No se vaya a dormir señora! 1147 01:19:05,600 --> 01:19:06,600 ¡Adiós señora! 1148 01:19:10,480 --> 01:19:12,480 ¡Oh, no! ¡Yo no! 1149 01:19:12,770 --> 01:19:14,150 ¡No sé nada! 1150 01:19:19,600 --> 01:19:22,050 ¿Por qué viniste y pediste matrimonio? ¿Yo a las 4 de la mañana de esta mañana? 1151 01:19:23,930 --> 01:19:25,800 Oye, ¿cuál es tu plan? 1152 01:19:25,850 --> 01:19:28,760 Si le digo cuando esté despierta, ¿Qué pasa si ella grita? 1153 01:19:29,060 --> 01:19:31,900 Por eso le dije, ¡cuando está medio dormida! 1154 01:19:32,520 --> 01:19:34,520 Ella también tendrá tiempo para pensar, y no reaccionar inmediatamente. 1155 01:19:34,680 --> 01:19:36,050 Es bueno que todos puedan pensar. 1156 01:19:36,230 --> 01:19:38,020 Entonces le dije y me fui a dormir. 1157 01:19:38,100 --> 01:19:39,430 ¿Tu tía no durmió bien? 1158 01:19:39,560 --> 01:19:40,980 ¡No me dejó dormir! 1159 01:19:41,180 --> 01:19:43,600 Mira mi espalda, ¡Esa vieja me golpeó! 1160 01:19:44,560 --> 01:19:45,560 ¡Muéstrame! 1161 01:19:47,230 --> 01:19:49,860 "¡Salve a nuestro líder Rajavel!" 1162 01:19:50,020 --> 01:19:52,270 "¡Viva El Intrépido!" 1163 01:19:52,310 --> 01:19:54,310 "Salve el próximo Ministro Principal" 1164 01:19:54,390 --> 01:19:56,680 "Salve el amigo de los pobres" 1165 01:19:56,680 --> 01:19:59,050 "¡Salve al más compasivo!" 1166 01:19:59,060 --> 01:20:01,520 "Salve la luz guía" 1167 01:20:01,560 --> 01:20:03,860 "Salve el símbolo del amor" 1168 01:20:04,270 --> 01:20:05,480 ¡Hermano! 1169 01:20:05,850 --> 01:20:06,850 ¿Qué? 1170 01:20:06,890 --> 01:20:09,300 La policía tiene los detalles del chico que robó el dinero, 1171 01:20:10,020 --> 01:20:12,360 Han empleado un gran equipo, ¡Y lo están buscando! 1172 01:20:12,680 --> 01:20:13,850 ¡Mira esto! 1173 01:20:13,980 --> 01:20:15,150 Ni siquiera una persona 1174 01:20:15,480 --> 01:20:17,310 ¡Votará por nosotros! 1175 01:20:17,980 --> 01:20:19,400 ¡Lo necesito! 1176 01:20:20,060 --> 01:20:20,980 ¡Necesito el dinero! 1177 01:20:21,020 --> 01:20:22,270 ¡No me importa lo que hagas! 1178 01:20:22,430 --> 01:20:23,470 En 4 días, 1179 01:20:24,680 --> 01:20:26,890 tenemos que pagarle a esta gente y cambiar de opinión. 1180 01:20:27,770 --> 01:20:30,190 Si la policía no puede atraparlo, tienes que apoderarte de él. 1181 01:20:30,770 --> 01:20:32,610 ¡Vuelve con el dinero! ¡Ir! 1182 01:20:57,980 --> 01:20:59,110 Mi nombre es Selva, 1183 01:21:01,270 --> 01:21:04,020 y yo soy de Chekkanurani, cerca de Madurai. 1184 01:21:20,600 --> 01:21:21,640 Mis padres fallecieron, 1185 01:21:22,770 --> 01:21:24,770 mis familiares solo me ayudaron con mi educación! 1186 01:21:24,890 --> 01:21:26,510 ¿Por qué estás dando? ¿tanto pescado? 1187 01:21:26,600 --> 01:21:28,680 Tienes niños pequeños en casa, puedes comer. 1188 01:21:29,980 --> 01:21:32,150 ¡Ay esto! Él es el hijo de mi hermana menor. 1189 01:21:32,310 --> 01:21:34,690 Él trabaja en un banco, en Madrás. 1190 01:21:35,140 --> 01:21:37,550 Si, Selva y yo Estudiaron juntos. 1191 01:21:37,730 --> 01:21:39,900 no estudié bien pero lo hizo. 1192 01:21:39,930 --> 01:21:42,760 Por eso le dije que no desperdiciara tiempo aquí y lo envió a Madrás. 1193 01:21:42,850 --> 01:21:45,510 -¿Eres? -Trabajo con Selva en el banco. 1194 01:21:46,060 --> 01:21:47,860 Soy subdirector, en el banco IBCI. 1195 01:21:48,480 --> 01:21:50,560 Yo también me estoy preparando para Exámenes del grupo A. 1196 01:21:50,890 --> 01:21:52,470 Definitivamente conseguiré un trabajo del gobierno! 1197 01:21:52,930 --> 01:21:54,430 Si me das la mano de Sara en el matrimonio.... 1198 01:21:54,520 --> 01:21:55,940 No pareces necesitar mi permiso. 1199 01:21:56,180 --> 01:21:58,430 ¡Tía, nada de eso! 1200 01:21:58,680 --> 01:22:00,050 ¡Tu palabra es importante para mí! 1201 01:22:01,890 --> 01:22:02,930 Señor, 1202 01:22:03,060 --> 01:22:05,400 ¿Qué pasa si estamos siguiendo? ¿el tipo equivocado? 1203 01:22:06,680 --> 01:22:08,550 Estamos siguiendo un camino muy chico brillante! 1204 01:22:17,850 --> 01:22:21,100 Señor, hemos comprobado el de Selva. datos bancarios y cuentas. 1205 01:22:21,180 --> 01:22:22,390 Nada parece estar mal. 1206 01:22:22,520 --> 01:22:25,360 Pero encontramos una evidencia en el fondo de Sara. 1207 01:22:26,770 --> 01:22:28,610 El nombre de su padre era Isaac, un abogado! 1208 01:22:29,140 --> 01:22:30,850 Él estaba argumentando en contra, Ministro Rajavel! 1209 01:22:31,060 --> 01:22:32,690 Murió en un accidente el año pasado. 1210 01:22:33,020 --> 01:22:34,860 Pero esto no fue un accidente, ¡Fue un asesinato! 1211 01:22:35,980 --> 01:22:38,230 mi hermano la dejo conmigo y murió! 1212 01:22:40,140 --> 01:22:42,300 Para casarla con un buen chico, 1213 01:22:42,810 --> 01:22:43,810 es mi responsabilidad! 1214 01:22:48,230 --> 01:22:50,520 Cualquier inquietud que tengas para sara, 1215 01:22:51,140 --> 01:22:52,260 ¡A mí también me pasa lo mismo! 1216 01:22:54,140 --> 01:22:55,600 ¡Cuidaré bien de Sara! 1217 01:22:55,640 --> 01:22:56,470 ¡Tía! 1218 01:22:57,230 --> 01:22:59,810 ¡Por favor, di que sí! 1219 01:23:02,140 --> 01:23:03,140 ¡Sí! 1220 01:23:19,060 --> 01:23:20,940 Señor, ¿qué tipo está buscando? 1221 01:23:23,180 --> 01:23:24,300 ¡Estoy buscando a alguien como tú! 1222 01:23:25,270 --> 01:23:26,440 ¡Es una broma! 1223 01:23:27,270 --> 01:23:29,230 Toma ese vestido de color verde. 1224 01:23:38,020 --> 01:23:39,190 ¡Hermano, él está aquí! 1225 01:23:40,060 --> 01:23:41,060 ¡Lo he visto! 1226 01:23:41,930 --> 01:23:43,550 ¿Foto? Enviaré ahora. 1227 01:23:57,850 --> 01:24:00,220 ¡Pedí el verde! 1228 01:24:00,560 --> 01:24:02,110 ¿De qué color es este? 1229 01:24:03,310 --> 01:24:04,810 ¿Estás haciendo clic en las imágenes? de las mujeres? 1230 01:24:05,060 --> 01:24:06,360 ¿Es así como lo harás? comportarse en público? 1231 01:24:06,480 --> 01:24:07,940 -¡Pícaro! -¡Quítame las manos de encima! 1232 01:24:08,020 --> 01:24:09,270 -¡Ey! ¡Esperar! ¿Qué pasó? 1233 01:24:09,430 --> 01:24:10,970 Estaba haciendo clic en las imágenes. de ti! 1234 01:24:12,060 --> 01:24:12,980 ¡Bribón! 1235 01:24:16,350 --> 01:24:17,680 ¿Eres un hombre enojado? 1236 01:24:17,810 --> 01:24:19,480 ¡Por supuesto! ¡Me enojaré mucho! 1237 01:24:25,520 --> 01:24:27,440 No deberías haber conseguido enojado con el Selva! 1238 01:24:27,730 --> 01:24:29,770 ¡Sí, yo también lo creo! 1239 01:24:29,810 --> 01:24:30,940 ¡Quédate aquí! 1240 01:24:31,600 --> 01:24:32,640 Sal después de que te llame. 1241 01:24:33,520 --> 01:24:35,730 -Llame a la comisaría. -¡Selva no te vayas! 1242 01:24:35,810 --> 01:24:36,810 ¡Hola Selva! 1243 01:24:42,310 --> 01:24:43,310 ¡Selva! 1244 01:24:44,560 --> 01:24:46,560 ¿Tienes el número de comisaría de policía de mambalam? 1245 01:24:46,600 --> 01:24:48,050 Espere señora, déjame comprobar! 1246 01:24:48,140 --> 01:24:49,260 ¡Sara! 1247 01:24:52,930 --> 01:24:53,800 ¡Señor! 1248 01:24:53,850 --> 01:24:54,890 ¡Señor, es usted! 1249 01:24:55,230 --> 01:24:57,110 ¡Algunos alborotadores están persiguiendo a Selva! 1250 01:24:57,270 --> 01:24:58,310 No te preocupes, 1251 01:24:58,810 --> 01:25:00,810 hay muchos policías alrededor, para cuidarlo. 1252 01:25:01,230 --> 01:25:02,900 Quiero hablar contigo. 1253 01:25:27,270 --> 01:25:28,270 mi papa, 1254 01:25:29,640 --> 01:25:31,010 ¿No murió en un accidente? 1255 01:25:33,060 --> 01:25:34,060 ¿Lo mataron? 1256 01:25:35,350 --> 01:25:37,350 Señor, este asesinato, 1257 01:25:37,600 --> 01:25:38,640 robo, 1258 01:25:39,140 --> 01:25:40,600 son cosas de las que no tengo ni idea! 1259 01:25:40,770 --> 01:25:42,310 sé que tienes ¡Ni idea de nada de eso! 1260 01:25:43,310 --> 01:25:45,610 También sé que no lo harías haber hecho algo tan grande. 1261 01:25:45,930 --> 01:25:48,050 No hiciste nada ¡es todo él! 1262 01:25:49,060 --> 01:25:50,190 ¡Selva! 1263 01:25:59,310 --> 01:26:00,650 Selva es una ladrona, 1264 01:26:01,060 --> 01:26:02,060 y un asesino! 1265 01:26:02,930 --> 01:26:04,180 ¡Eso tiene sentido! 1266 01:26:05,230 --> 01:26:07,980 Pero quiero saber cómo, tú, ¡Tu padre y el ministro están vinculados! 1267 01:26:08,890 --> 01:26:10,140 ¿Dónde está el dinero robado? 1268 01:26:11,310 --> 01:26:13,440 y donde esta la pistola que ¿Se utilizó para matar a los hombres? 1269 01:26:14,060 --> 01:26:15,150 Necesito tu ayuda para eso. 1270 01:26:33,640 --> 01:26:35,760 Estarás bajo vigilancia policial. ¡en todo momento! 1271 01:26:37,600 --> 01:26:38,720 No te pasará nada. 1272 01:26:39,770 --> 01:26:42,230 Pero deberías obligarlo di la verdad! 1273 01:26:42,560 --> 01:26:43,730 Todo lo que necesitamos es sólo una pista, 1274 01:26:43,810 --> 01:26:44,810 algunas pruebas, 1275 01:26:44,890 --> 01:26:45,890 sobre el arma, 1276 01:26:46,640 --> 01:26:47,800 sobre su pandilla, 1277 01:26:48,270 --> 01:26:49,560 sobre el dinero robado. 1278 01:27:16,890 --> 01:27:18,680 Él no debería saber eso, sabes sobre él. 1279 01:27:20,100 --> 01:27:21,300 Deberías ser normal. 1280 01:27:22,640 --> 01:27:24,300 Se casual con el como siempre! 1281 01:27:24,560 --> 01:27:26,400 Prueba si puedes conseguir alguno información de él. 1282 01:27:26,810 --> 01:27:28,310 ¡Tienes que hacerle hablar, Sara! 1283 01:29:07,180 --> 01:29:10,550 En las encuestas de opinión electoral, realizado por la Facultad de Derecho de Chennai, 1284 01:29:10,810 --> 01:29:15,480 Ministro Rajavel, sólo ha conseguido 7% y va a la zaga. 1285 01:29:15,810 --> 01:29:20,770 El partido gobernante obtuvo la mayoría de votos, de los 212 distritos electorales, 1286 01:29:21,100 --> 01:29:23,550 el Departamento de Obras Públicas, que es, en segundo lugar, en la fiesta... 1287 01:29:23,640 --> 01:29:27,300 Estabas tan seguro de que lo harías ¡Gana y dame tu electorado! 1288 01:29:28,390 --> 01:29:30,510 ¡Todos nos están troleando! 1289 01:29:34,180 --> 01:29:36,350 ¿Sabes lo que todo el mundo pregunta? 1290 01:29:36,600 --> 01:29:38,050 Incluso cuando sabías que perdería, 1291 01:29:38,310 --> 01:29:40,230 ¿Por qué le diste un asiento? 1292 01:29:40,430 --> 01:29:41,760 ¡Las elecciones aún no han terminado! 1293 01:29:42,270 --> 01:29:44,270 ¿Voltearás el mundo? ¿Al revés en cuatro días? 1294 01:29:48,430 --> 01:29:49,470 ¡Hola, bajito! 1295 01:29:50,890 --> 01:29:52,470 ¿Cobrarás el depósito al menos? 1296 01:29:53,100 --> 01:29:56,260 ¿Sabes lo que dirán los guerreros? en esta situación? 1297 01:29:58,270 --> 01:29:59,270 rajavel, 1298 01:29:59,680 --> 01:30:01,760 si pierdes, 1299 01:30:02,930 --> 01:30:05,850 entonces, debes saber que, no tienes una vida. 1300 01:30:08,020 --> 01:30:09,020 ¡Te veré! 1301 01:30:09,770 --> 01:30:10,770 ¡Rajavel! 1302 01:30:11,430 --> 01:30:13,430 tenemos juntos, ¡todos estos años! 1303 01:30:13,930 --> 01:30:17,510 Yo nunca lo he hecho ¡Renunciado a ti! 1304 01:30:18,140 --> 01:30:21,100 Sólo asegúrate, Puedo seguir siendo el mismo. 1305 01:30:31,770 --> 01:30:33,060 Debería perder en las elecciones, 1306 01:30:33,560 --> 01:30:34,940 y ir a la carcel, 1307 01:30:35,270 --> 01:30:36,520 es lo que todos sueñan. 1308 01:30:36,890 --> 01:30:39,010 Pero no eres capaz de atrapar un chico pequeño, 1309 01:30:39,310 --> 01:30:41,060 ¡y recuperar el dinero de él! 1310 01:30:42,140 --> 01:30:43,680 Los policías siempre lo están vigilando. 1311 01:30:43,810 --> 01:30:45,520 ¿Son guardias de seguridad para él? 1312 01:30:45,810 --> 01:30:47,400 ¿No pueden simplemente darle una paliza? y conseguir el dinero? 1313 01:30:47,560 --> 01:30:50,110 Él tiene nuestro dinero. Tiene que volver a nosotros. 1314 01:30:50,140 --> 01:30:51,640 ¡Tiene que llegar al público mañana! 1315 01:30:51,770 --> 01:30:52,770 ¿Entender? 1316 01:30:52,850 --> 01:30:53,850 ¡Sí, lo entiendo! 1317 01:31:01,730 --> 01:31:03,480 Ese dueño del cemento está enviando 100 Cs. 1318 01:31:03,560 --> 01:31:05,310 Tómalo y distribúyelo. en las zonas! 1319 01:31:05,560 --> 01:31:07,400 Si pierdes ese dinero también... 1320 01:31:09,730 --> 01:31:10,900 ¡No vengas! 1321 01:31:26,730 --> 01:31:28,480 Esto debería ir a la circunscripción. en dos días. 1322 01:31:29,350 --> 01:31:30,890 Tan pronto como esas personas se despierten, 1323 01:31:31,520 --> 01:31:32,730 deberían ver nuestro dinero. 1324 01:31:32,890 --> 01:31:33,890 ¡Claro, hermano! 1325 01:31:52,730 --> 01:31:54,770 Sara, debería hablar. 1326 01:31:55,430 --> 01:31:56,600 ¡Deberías hacerlo hablar! 1327 01:31:57,270 --> 01:31:59,310 estaré escuchando todo, por el micro que tienes. 1328 01:32:19,770 --> 01:32:20,940 Tenemos algo de trabajo aquí. 1329 01:32:21,680 --> 01:32:23,050 Sales y vuelves ¡después de tres horas! 1330 01:32:23,180 --> 01:32:24,550 ¿Emborracharte es tu trabajo? 1331 01:32:25,180 --> 01:32:26,800 ¿Por qué no puedes darme un par? de rondas también? 1332 01:32:36,560 --> 01:32:38,400 todos menos yo esta en mi casa! 1333 01:32:38,810 --> 01:32:40,150 ¡Sólo por un ratito! 1334 01:32:53,480 --> 01:32:57,110 ♪Mi caballero de Madurai, ♪ 1335 01:32:57,230 --> 01:33:01,110 ♪¡Cruzó los mares y se fue!♪ 1336 01:33:01,230 --> 01:33:05,810 ♪Mi caballero de Madurai, cruzó los mares; ♪ 1337 01:33:05,850 --> 01:33:09,430 ♪Buscado por todas partes, y encontró su corcel ♪ 1338 01:33:17,640 --> 01:33:21,140 ♪Mi caballero de Madurai, ♪ 1339 01:33:21,140 --> 01:33:24,640 ♪¡Cruzó los mares y se fue!♪ 1340 01:33:25,270 --> 01:33:29,560 ♪Mi caballero de Madurai, cruzó los mares; ♪ 1341 01:33:29,600 --> 01:33:33,600 ♪Buscado por todas partes, y encontró su corcel ♪ 1342 01:33:57,600 --> 01:34:01,140 ♪Érase una vez,♪ 1343 01:34:01,520 --> 01:34:05,230 ♪En una tierra lejana, ♪ 1344 01:34:05,430 --> 01:34:09,140 ♪Un rey miró a un linda dama; ♪ 1345 01:34:09,560 --> 01:34:13,310 ♪ Llevó a la dama todo el camino, a su reino ♪ 1346 01:34:13,480 --> 01:34:17,310 ♪El novio de la dama, comenzó una guerra; ♪ 1347 01:34:17,430 --> 01:34:21,600 ♪¡Siguió una larga guerra!♪ 1348 01:34:21,810 --> 01:34:25,560 ♪Fue una guerra larga, ¡Y el novio sufrió dolor! ♪ 1349 01:34:25,640 --> 01:34:29,550 ♪Incapaz de derrotar, el rey y su ejército;♪ 1350 01:34:29,640 --> 01:34:34,850 ♪Entonces un día... ♪ 1351 01:34:37,390 --> 01:34:41,470 ♪Un caballo de madera, entró en el fuerte del rey;♪ 1352 01:34:41,520 --> 01:34:45,940 ♪De allí surgieron los hombres del novio, el rey quedó destrozado;♪ 1353 01:35:17,230 --> 01:35:18,980 ¿Me cuidarás bien? una vez que te casas conmigo? 1354 01:35:20,390 --> 01:35:21,680 ¡Te trataré como a mi reina! 1355 01:35:23,520 --> 01:35:24,810 ¿Como una reina? 1356 01:35:27,430 --> 01:35:32,010 Entonces, ¿me conseguirás una casa? ¿joyas, coche, etc.? 1357 01:35:36,060 --> 01:35:37,770 ¿Eres tan rico? 1358 01:35:40,020 --> 01:35:41,650 Nuestros ojos están mirando el uno dentro del otro, 1359 01:35:42,350 --> 01:35:43,890 Nuestras manos están entrelazadas, 1360 01:35:44,980 --> 01:35:46,360 Nuestros corazones laten juntos, 1361 01:35:47,520 --> 01:35:49,110 pero esto no es suficiente, 1362 01:35:49,430 --> 01:35:51,220 ¡Necesito más, mucho más! 1363 01:36:34,730 --> 01:36:35,730 ¡Hola! 1364 01:36:36,730 --> 01:36:37,730 Comprobar... 1365 01:36:38,890 --> 01:36:39,890 Comprobar... 1366 01:36:44,520 --> 01:36:45,520 ¡Comprueba! 1367 01:36:47,480 --> 01:36:49,900 Los hombres del ministro van a ¡La casa de Selva! 1368 01:37:01,930 --> 01:37:02,930 ¿Qué quiere mi reina? 1369 01:37:06,060 --> 01:37:07,060 ¿Soy yo...? 1370 01:37:10,390 --> 01:37:11,760 o la verdad sobre mí? 1371 01:38:56,850 --> 01:38:57,850 300 millones de rupias en dinero, 1372 01:38:58,430 --> 01:38:59,680 5 asesinatos, 1373 01:39:00,770 --> 01:39:01,770 ¿quién eres hombre? 1374 01:39:02,890 --> 01:39:04,100 ¿Quién es la pandilla detrás de ti? 1375 01:39:06,180 --> 01:39:07,220 ¡Respuesta! 1376 01:39:15,350 --> 01:39:16,390 ¿Qué es esto? 1377 01:39:16,640 --> 01:39:18,350 La has arrastrado aquí para hacer una escena? 1378 01:39:18,560 --> 01:39:20,730 -¿Dónde está? -La policía lo rodeó. 1379 01:39:21,230 --> 01:39:22,440 Ahora está bajo custodia policial. 1380 01:39:25,390 --> 01:39:26,390 Mira... 1381 01:39:27,270 --> 01:39:28,860 nunca podrás salir al estar en silencio. 1382 01:39:29,770 --> 01:39:30,770 Dime. 1383 01:39:31,520 --> 01:39:33,560 ¿Cómo estás conectado con ¿Isaac el padre de Sara? 1384 01:39:34,430 --> 01:39:36,220 ¿Qué tienes en contra? Ministro Rajavel? 1385 01:39:43,140 --> 01:39:44,140 Es el ministro. 1386 01:39:45,600 --> 01:39:47,890 -¡Hola! -¿Lo estás mimando? 1387 01:39:47,980 --> 01:39:49,310 ¡Haz lo que quieras! 1388 01:39:49,810 --> 01:39:51,480 Pregúntale dónde tiene ¡Se quedó con el dinero! 1389 01:39:51,730 --> 01:39:53,310 Si es inflexible y se niega a decirlo, 1390 01:39:53,600 --> 01:39:56,220 ¡Dile que tengo una chica conmigo! 1391 01:39:56,230 --> 01:39:57,690 que estas haciendo no esta bien! 1392 01:39:58,390 --> 01:39:59,390 Entrégame a la niña. 1393 01:39:59,560 --> 01:40:01,610 ¡Tómala, puedes quedártela! 1394 01:40:02,020 --> 01:40:03,770 ¡Pero me lo entregas! 1395 01:40:03,890 --> 01:40:06,180 -¿Es esto un trueque? -¡Que así sea! 1396 01:40:06,310 --> 01:40:07,360 ¡Llámalo como quieras! 1397 01:40:07,640 --> 01:40:09,350 Sólo tienes una hora más. ¿Entiendo? 1398 01:40:10,350 --> 01:40:11,760 Deberías dejarlo aquí para entonces. 1399 01:40:12,480 --> 01:40:13,480 O si no... 1400 01:40:18,350 --> 01:40:19,390 Escucha... 1401 01:40:19,680 --> 01:40:22,180 si no hablas, ¡No puedes tener a Sara! 1402 01:40:25,730 --> 01:40:26,900 ¿Quién eres? 1403 01:40:29,680 --> 01:40:30,680 ¿Quién es él? 1404 01:40:48,930 --> 01:40:50,140 ¡Tienes que hablar Selva! 1405 01:40:50,890 --> 01:40:51,890 ¡No tenemos tiempo! 1406 01:40:52,640 --> 01:40:53,680 ¿Cómo saqueaste? 1407 01:40:55,140 --> 01:40:56,470 ¿Quiénes están ahí contigo? 1408 01:40:58,810 --> 01:40:59,810 ¡Selva! 1409 01:41:06,020 --> 01:41:08,480 ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! 1410 01:41:09,980 --> 01:41:12,650 -¡Falta mi billetera! -¡Él era el que estaba detrás de ti! 1411 01:41:12,730 --> 01:41:13,860 ¡Será mejor que me entregues mi billetera! 1412 01:41:13,890 --> 01:41:16,010 ¿Qué piensas de mí? 1413 01:41:16,980 --> 01:41:18,230 ¡Golpearé a todos! 1414 01:41:42,020 --> 01:41:43,900 ¿Necesitas esta relación? con un ladrón? 1415 01:41:44,600 --> 01:41:45,970 Pareces una chica educada. 1416 01:41:46,390 --> 01:41:47,680 ¿Cómo puedes dejarte engañar así? 1417 01:41:51,310 --> 01:41:52,650 Regresaré en diez minutos. 1418 01:41:52,850 --> 01:41:53,850 ¡Adiós! 1419 01:41:55,230 --> 01:41:56,230 ¡Te amo! 1420 01:42:05,600 --> 01:42:07,760 El robo y asesinato que tuvo lugar en el Hotel Park, 1421 01:42:08,850 --> 01:42:09,850 los hiciste bien? 1422 01:42:12,430 --> 01:42:14,600 Regresaré en diez minutos. ¡Adiós! 1423 01:42:39,730 --> 01:42:40,730 ¡Te amo! 1424 01:42:41,390 --> 01:42:42,720 ¡Robo y amor! 1425 01:42:43,230 --> 01:42:44,900 ¡Suena bien! 1426 01:42:46,930 --> 01:42:50,260 Ha robado tanto a la niña como al dinero en efectivo. ¡al mismo tiempo! 1427 01:42:51,230 --> 01:42:52,900 Bonito, bonito, bonito, bonito. ¡Bonito! 1428 01:42:56,640 --> 01:42:58,970 Estaré en algún compartimento en este tren. 1429 01:42:59,100 --> 01:43:01,890 Si puedes encontrarme antes Llego a Tambaram, 1430 01:43:01,980 --> 01:43:03,730 Estoy de acuerdo en que soy tu novia! 1431 01:43:09,680 --> 01:43:11,180 -¡Decir! -¿Qué debería decir? 1432 01:43:11,350 --> 01:43:12,760 Dime que eres mi novia. 1433 01:43:13,020 --> 01:43:14,060 ¿Si no lo hago? 1434 01:43:26,350 --> 01:43:28,260 ¡Lo siento señor, lo siento señor! 1435 01:43:38,020 --> 01:43:39,190 Steffy que esta pasando? 1436 01:43:39,180 --> 01:43:42,350 -¡Parece un alboroto! -¿Por qué me presionas? 1437 01:43:42,730 --> 01:43:46,230 -¡Apartar! -¿A dónde puedo ir, señor? 1438 01:43:51,270 --> 01:43:53,610 ¿Quiénes sois todos vosotros? ¿Parte de alguna banda de ladrones? 1439 01:43:54,230 --> 01:43:56,230 ¿Terroristas? ¿Naxales? 1440 01:43:56,850 --> 01:43:59,260 ¡Señor, hay que salvar a Sara! 1441 01:43:59,640 --> 01:44:00,970 ¡Dime la ubicación del dinero! 1442 01:44:01,230 --> 01:44:02,360 ¿Dónde está la pistola? 1443 01:44:02,730 --> 01:44:05,020 Hasta que Sara salga de ese lugar, No estoy diciendo nada. 1444 01:44:06,390 --> 01:44:08,550 -Entreguenme a ellos. -¡No! 1445 01:44:09,310 --> 01:44:10,310 Si me llevas allí, 1446 01:44:10,480 --> 01:44:12,060 Le diré la ubicación del dinero al ministro. 1447 01:44:12,310 --> 01:44:13,770 voy a entregar el pistola para ti. 1448 01:44:14,060 --> 01:44:16,360 De lo contrario, si muero, nada saldrá de mí. 1449 01:44:44,520 --> 01:44:46,400 Sólo diles dónde tienes escondido el dinero. 1450 01:44:47,100 --> 01:44:49,010 Si surge algún problema, La policía entrará. 1451 01:44:49,560 --> 01:44:50,810 No te pasará nada. 1452 01:44:55,060 --> 01:44:57,150 Eres un asesino y yo no. tenga piedad de usted. 1453 01:44:57,850 --> 01:44:59,680 Debería llevarte a la corte, ¡eso es todo! 1454 01:45:01,480 --> 01:45:02,480 ¡Nallathambi! 1455 01:45:03,350 --> 01:45:04,600 ¡Debería volver con vida! 1456 01:45:05,180 --> 01:45:06,180 Lo necesitamos. 1457 01:45:06,980 --> 01:45:09,360 Entrégamelo después de que me lo diga. ¡tú dónde está el dinero! 1458 01:45:13,890 --> 01:45:20,640 ♪Solo di una palabra, y te daré mi vida!♪ 1459 01:45:20,890 --> 01:45:27,180 ♪Solo una mirada es suficiente, ¡Y seré tuyo! ♪ 1460 01:45:27,680 --> 01:45:34,260 ♪Seré tu sombra, bajo el sol ardiente; ♪ 1461 01:45:34,520 --> 01:45:39,060 ♪Pero si me dejas, ¡No tengo vida!♪ 1462 01:45:39,100 --> 01:45:40,850 ¡Señor, lléveme a casa! 1463 01:45:41,930 --> 01:45:43,850 ¡Por favor déjame en mi casa! 1464 01:45:43,890 --> 01:45:45,720 ¡Llévame a casa por favor! 1465 01:45:45,850 --> 01:45:46,760 ¡Selva! 1466 01:45:46,770 --> 01:45:48,360 ¡Llévame a casa por favor! 1467 01:45:48,390 --> 01:45:49,510 selva es una criminal 1468 01:45:50,430 --> 01:45:51,510 ¡Lléveme a casa señor! 1469 01:45:51,640 --> 01:45:53,300 Pero hay algo de justicia a sus acciones! 1470 01:45:54,230 --> 01:45:55,770 ¡Solo ten paciencia! 1471 01:46:01,310 --> 01:46:02,310 ¡Tonto! 1472 01:46:04,310 --> 01:46:06,020 Un ministro tendrá un mucho trabajo social, 1473 01:46:06,140 --> 01:46:07,300 mucho trabajo electoral, 1474 01:46:07,600 --> 01:46:10,180 y me estas haciendo perder el tiempo, ¡haciéndome sentar aquí! 1475 01:46:11,430 --> 01:46:13,470 Dime, ¿dónde está el dinero? 1476 01:46:13,930 --> 01:46:15,220 Se nos acaba el tiempo. 1477 01:46:19,390 --> 01:46:22,220 No tiene sentido siendo tan testarudo. ¡Decir! 1478 01:46:26,390 --> 01:46:27,930 ¡Se ha gastado! 1479 01:47:05,270 --> 01:47:13,900 ¡Múltiples voces gimiendo y llorando! 1480 01:47:14,230 --> 01:47:19,650 ♪Para quemar un haz de leña, ♪ 1481 01:47:19,810 --> 01:47:24,110 ♪para hacer una olla de comida;♪ 1482 01:47:24,850 --> 01:47:30,100 ♪Ahora, para tomar solo un bocado, 1483 01:47:30,600 --> 01:47:35,350 ♪¡Hemos perdido a todo nuestro clan!♪ 1484 01:47:36,230 --> 01:47:44,900 ♪Para esta niña, que, me trajo toda su riqueza;♪ 1485 01:47:45,980 --> 01:47:55,650 ♪Una estatua de oro que hago, ¡Tampoco será suficiente! ♪ 1486 01:48:43,020 --> 01:48:45,690 Selva tu eres la unica chico educado en tu pueblo, 1487 01:48:46,180 --> 01:48:47,180 ¿No lo entiendes? 1488 01:48:47,600 --> 01:48:48,720 Estos son problemas muy grandes. 1489 01:48:49,100 --> 01:48:50,640 Se trata del ministro de personas con discapacidad. 1490 01:48:50,930 --> 01:48:51,930 ¿Es el ministro Rajavel? 1491 01:48:54,890 --> 01:48:55,930 si, 1492 01:48:55,930 --> 01:48:59,510 El Departamento de Obras Públicas debe construir 16 puentes en nuestro distrito. 1493 01:48:59,600 --> 01:49:00,640 No se ha construido ninguno. 1494 01:49:00,810 --> 01:49:03,520 Del ministro al contratista, todos han recibido dinero. 1495 01:49:03,560 --> 01:49:07,020 Esta es una tierra fértil y nosotros cosecha, cuatro veces al año. 1496 01:49:08,180 --> 01:49:10,760 La falta de puentes impide impedirnos vender nuestra cosecha. 1497 01:49:11,180 --> 01:49:12,850 Encima de lo cual, estas muertes frecuentes. 1498 01:49:13,270 --> 01:49:16,060 puedo entender... pero no podemos hacer nada. 1499 01:49:16,230 --> 01:49:18,360 Podemos. Lucharemos. 1500 01:49:18,980 --> 01:49:22,560 Presentaremos un caso contra el ministro. Tú nos ayudas con la evidencia. 1501 01:49:32,350 --> 01:49:34,260 El puente de nuestro pueblo. no se ha completado. 1502 01:49:34,480 --> 01:49:35,560 No sólo en nuestro pueblo, 1503 01:49:35,930 --> 01:49:38,220 hay 8 puentes en nuestro distrito, que están incompletos. 1504 01:49:38,480 --> 01:49:42,020 Pero han dado pruebas falsas. que los puentes fueron arrasados. 1505 01:49:42,810 --> 01:49:44,400 Parece que lo tienes todo las pruebas necesarias. 1506 01:49:44,520 --> 01:49:47,650 El ministro de obras públicas al contratista, todos han recibido dinero. 1507 01:49:47,850 --> 01:49:50,510 Al menos 40 personas están siendo arrastrados por el río todos los años. 1508 01:49:51,430 --> 01:49:52,430 ¡Qué terrible! 1509 01:49:53,140 --> 01:49:54,680 ¡Haz algo! 1510 01:49:55,020 --> 01:49:56,480 Hay un abogado, Selvanayagam. 1511 01:49:56,890 --> 01:49:57,890 Ve a verlo. 1512 01:49:58,270 --> 01:49:59,900 Me acabo de unir a este partido. 1513 01:50:00,020 --> 01:50:01,650 Yo soy el que maneja todos los casos relacionados con las partes. 1514 01:50:01,770 --> 01:50:04,650 Si desea presentar un caso contra el partido gobernante y ministro, ¿cómo puedo hacerlo? 1515 01:50:04,850 --> 01:50:06,600 No puedes pagar mis honorarios. 1516 01:50:09,100 --> 01:50:12,300 Hay un tipo llamado Isaac. Se ocupa de casos como estos. 1517 01:50:12,430 --> 01:50:13,800 ¿Por qué no vas a verlo? 1518 01:50:13,890 --> 01:50:16,680 Es una persona excéntrica, pero definitivamente lo logrará. 1519 01:50:17,020 --> 01:50:18,310 ¿Qué clase de ministro es él? 1520 01:50:18,770 --> 01:50:21,520 Robar dinero en nombre de tendiendo caminos y construyendo puentes. 1521 01:50:21,640 --> 01:50:22,850 No te preocupes. 1522 01:50:23,230 --> 01:50:25,150 Presentaré un caso contra él. Veamos qué pasa. 1523 01:50:25,640 --> 01:50:28,600 Llevándolo a la corte, es mi responsabilidad. 1524 01:50:36,520 --> 01:50:39,230 ¿Qué has hecho por el público? ¿Después de convertirse en Ministro de Obras Públicas? 1525 01:50:39,310 --> 01:50:41,860 La oposición dice que usted ¡He escapado gracias a tu poder! 1526 01:50:41,980 --> 01:50:43,860 esto no esta pasando por primera vez. 1527 01:50:44,140 --> 01:50:47,550 Este ha sido el caso desde entonces. ¡Me convertí en MLA en el 68! 1528 01:50:47,730 --> 01:50:50,480 Casos falsos, uno tras otro, He visto tantos. 1529 01:50:50,480 --> 01:50:51,650 Yo también enfrentaré esto. 1530 01:51:23,680 --> 01:51:25,010 ¿Lo que está sucediendo? 1531 01:51:25,060 --> 01:51:26,060 ¡Sara! 1532 01:51:26,180 --> 01:51:27,430 ¡Levántala! 1533 01:51:27,480 --> 01:51:28,520 ¡Cuidadoso! 1534 01:51:39,020 --> 01:51:41,150 ¡Selva! ¡Esto es un asesinato! 1535 01:51:41,350 --> 01:51:43,930 Han asesinado a alguien, quien tomó nuestro caso. 1536 01:51:44,060 --> 01:51:46,860 También debemos tener cuidado. ¡Son notorios! 1537 01:51:47,140 --> 01:51:48,850 este caso debería suceder ¡incluso si morimos! 1538 01:51:49,930 --> 01:51:51,220 ¡Deberían ser castigados Selva! 1539 01:51:51,640 --> 01:51:54,100 ¿Por qué no continuar con el caso? con otro abogado? 1540 01:52:09,850 --> 01:52:12,350 Auto, tenemos que ir a Parrys. 1541 01:52:12,390 --> 01:52:13,640 ¿Vendrás? ¿Cuánto cuesta? 1542 01:52:13,680 --> 01:52:14,680 ¡350 rupias señor! 1543 01:52:30,930 --> 01:52:32,050 ¡Abuelo! 1544 01:52:37,770 --> 01:52:40,360 ¡No, no! 1545 01:52:58,640 --> 01:53:01,850 ¡Soy consciente de cómo sucedió esto! 1546 01:53:04,180 --> 01:53:06,800 ¡Ni siquiera puedes tocar a ese Rajavel! 1547 01:53:08,180 --> 01:53:09,800 ¡Intenta salvar tu vida al menos! 1548 01:53:10,520 --> 01:53:12,060 Sólo deja este lugar. 1549 01:53:14,350 --> 01:53:17,390 Si quieres algo más, házmelo saber, te ayudaré. 1550 01:53:22,730 --> 01:53:24,520 ¡Quiero un arma! 1551 01:54:45,180 --> 01:54:46,930 Uno de nuestros hombres está con Rajavel. 1552 01:54:47,770 --> 01:54:49,770 Él te dará toda la información que necesitas. 1553 01:54:56,060 --> 01:54:56,900 ¡Hola señor! 1554 01:54:56,890 --> 01:55:00,510 Como dijiste, hemos rodeado el edificio del ministro, con fuerza del STF. 1555 01:55:11,310 --> 01:55:14,190 Ni siquiera te pareces alguien que pudiera robar! 1556 01:55:14,680 --> 01:55:17,680 Si, he venido a darte tu juicio por todos tus pecados. 1557 01:55:18,020 --> 01:55:19,940 He estado cometiendo pecados por ¡los últimos 40 años! 1558 01:55:19,930 --> 01:55:21,140 He perdido la cuenta. 1559 01:55:21,640 --> 01:55:23,930 ¿De dónde vienes? 1560 01:55:24,060 --> 01:55:25,940 ¿Qué vas a hacer? con esa información? 1561 01:55:26,230 --> 01:55:28,940 Paga tu pena en la cárcel ¡Por todos tus pecados! 1562 01:55:28,980 --> 01:55:29,980 ¿A esta edad? 1563 01:55:30,600 --> 01:55:32,470 Ni siquiera puedo dormir sin el aire acondicionado! 1564 01:55:32,770 --> 01:55:34,190 Estoy acostumbrado a este lujo. 1565 01:55:34,770 --> 01:55:36,860 ¿Quieres que vaya a la cárcel? 1566 01:55:37,140 --> 01:55:39,760 Todavía tengo que convertirme en el ¡Ministro Principal! 1567 01:55:40,100 --> 01:55:41,100 ¡Tengo mucho trabajo! 1568 01:55:43,060 --> 01:55:44,940 ¡Nada de eso pasará ministro! 1569 01:56:01,480 --> 01:56:02,360 ¡Shanta! 1570 01:56:02,850 --> 01:56:03,850 ¡Mierda! 1571 01:56:06,020 --> 01:56:08,060 Uno de nuestros hombres está con Rajavel. 1572 01:56:09,140 --> 01:56:11,100 Él te dará cualquier información que necesitas. 1573 01:56:47,600 --> 01:56:49,260 ♪Voy por ti;♪ 1574 01:56:49,600 --> 01:56:51,180 ♪Estoy listo para ti;♪ 1575 01:56:51,640 --> 01:56:53,220 ♪Estamos apuntando a ti;♪ 1576 01:56:53,520 --> 01:56:54,980 ♪¡Es hora de vengarse!♪ 1577 01:56:55,600 --> 01:56:57,140 ♪Voy por ti;♪ 1578 01:56:57,640 --> 01:56:59,180 ♪Estoy listo para ti;♪ 1579 01:56:59,640 --> 01:57:01,220 ♪Estamos apuntando a ti;♪ 1580 01:57:01,520 --> 01:57:02,980 ♪¡Es hora de vengarse!♪ 1581 01:57:19,560 --> 01:57:21,230 ♪Voy por ti;♪ 1582 01:57:21,640 --> 01:57:23,220 ♪Voy a traer a mi equipo;♪ 1583 01:57:23,520 --> 01:57:25,110 ♪Estamos apuntando a ti;♪ 1584 01:57:25,430 --> 01:57:26,930 ♪¡Es hora de vengarse!♪ 1585 01:57:27,770 --> 01:57:29,190 ♪Voy por ti;♪ 1586 01:57:29,310 --> 01:57:31,110 ♪Voy a traer a mi equipo;♪ 1587 01:57:31,520 --> 01:57:33,110 ♪Estamos apuntando a ti;♪ 1588 01:57:33,560 --> 01:57:35,190 ♪¡Es hora de vengarse!♪ 1589 01:57:49,640 --> 01:57:51,010 ♪Voy por ti;♪ 1590 01:57:51,480 --> 01:57:52,900 ♪Voy a traer a mi equipo;♪ 1591 01:57:53,390 --> 01:57:55,010 ♪Estamos apuntando a ti;♪ 1592 01:57:55,390 --> 01:57:56,970 ♪¡Es hora de vengarse!♪ 1593 01:57:57,680 --> 01:57:59,010 ♪Voy por ti;♪ 1594 01:57:59,560 --> 01:58:00,940 ♪Voy a traer a mi tripulación;♪ 1595 01:58:01,640 --> 01:58:03,180 ♪Estamos apuntando a ti;♪ 1596 01:58:03,560 --> 01:58:05,270 ♪¡Es hora de vengarse!♪ 1597 01:58:35,600 --> 01:58:36,470 ¡Señor! 1598 01:58:37,640 --> 01:58:38,970 No habrá más problema. 1599 01:58:39,770 --> 01:58:42,020 Todo el edificio está rodeado. ¡Estás a salvo! 1600 01:58:57,270 --> 01:58:58,520 ¡Qué Nallathambi! 1601 01:58:59,180 --> 01:59:01,100 ¿Viniste en busca del dinero? 1602 01:59:09,020 --> 01:59:10,480 ♪Voy por ti;♪ 1603 01:59:11,020 --> 01:59:12,560 ♪Voy a traer a mi tripulación;♪ 1604 01:59:13,100 --> 01:59:14,640 ♪Estamos apuntando a ti;♪ 1605 01:59:14,980 --> 01:59:16,560 ♪¡Es hora de vengarse!♪ 1606 01:59:16,980 --> 01:59:18,310 ♪Voy por ti;♪ 1607 02:00:43,890 --> 02:00:44,970 Unos días después... 1608 02:00:44,980 --> 02:00:46,810 En lo recién concluido Elecciones a la Asamblea Legislativa, 1609 02:00:46,850 --> 02:00:49,890 el partido gobernante ha ganado en 197 distritos electorales, 1610 02:00:49,930 --> 02:00:51,640 y ha vuelto al poder. 1611 02:00:51,980 --> 02:00:54,310 El primer ministro que tomó participar en las celebraciones de la fiesta, 1612 02:00:54,560 --> 02:00:57,150 agradeció al público y, los trabajadores del partido. 1613 02:00:57,520 --> 02:01:00,900 "Esta victoria es una recompensa, porque buena gobernanza, los últimos cinco años, 1614 02:01:01,020 --> 02:01:04,020 y un reflejo de la confianza, la gente tiene sobre nosotros' 1615 02:01:04,230 --> 02:01:06,060 ¡Dijo el Ministro Principal! 1616 02:01:06,100 --> 02:01:09,510 El ex viceministro principal y, Ministro de Obras Públicas, Sr. Rajavel, 1617 02:01:09,680 --> 02:01:12,010 sufrió una gran pérdida en las elecciones, 1618 02:01:12,020 --> 02:01:14,730 que es un incidente significativo en su historia política. 1619 02:01:14,930 --> 02:01:17,640 Para investigar la corrupción cargos en su contra, 1620 02:01:17,770 --> 02:01:19,860 con la creación de un tribunal independiente, 1621 02:01:20,100 --> 02:01:24,390 Esta derrota electoral se ha convertido en un gran revés en su carrera política. 1622 02:01:26,270 --> 02:01:27,270 ¿Dónde está Selva? 1623 02:01:27,480 --> 02:01:28,690 Estamos al pendiente de él. 1624 02:01:29,350 --> 02:01:31,470 ¿En qué pueblo están esas personas que presentaron ¿Un caso contra el ministro Rajavel? 1625 02:01:31,600 --> 02:01:33,640 Kumananthozhu, del distrito de Theni. 1626 02:02:00,600 --> 02:02:02,050 ¡Señor, sostenga esta cuerda y camine! 1627 02:02:26,180 --> 02:02:28,260 Parece que no hay nadie en este pueblo! 1628 02:02:38,140 --> 02:02:40,350 Señor, todo el pueblo está vacío. donde estan todos? 1629 02:03:49,520 --> 02:03:50,940 ¡Venir! 1630 02:03:54,480 --> 02:03:56,310 ¿Es por eso que hiciste todo esto? 1631 02:03:59,180 --> 02:04:00,720 ¿Crees que puedes simplemente escapar? 1632 02:04:01,430 --> 02:04:02,510 ¡Definitivamente señor! 1633 02:04:03,230 --> 02:04:04,440 ¿Cómo tienes tanta confianza? 1634 02:04:04,730 --> 02:04:06,730 ¿Alguien se ha quejado de que ¿El dinero ha desaparecido? 1635 02:04:07,020 --> 02:04:08,310 ¡Todo es dinero negro! 1636 02:04:09,390 --> 02:04:11,260 Entonces no robé nada. 1637 02:04:11,730 --> 02:04:13,150 ¿Qué pasa con esa arma? 1638 02:04:14,430 --> 02:04:16,350 Has matado a cuatro personas. con esa arma. 1639 02:04:17,640 --> 02:04:19,100 Si alguna vez lo encontré... 1640 02:04:19,310 --> 02:04:20,860 Esa pistola pertenecía a Nallathambi. 1641 02:04:21,270 --> 02:04:22,690 ¡Te disparó con eso! 1642 02:04:23,060 --> 02:04:24,400 Respondiste. 1643 02:04:24,810 --> 02:04:26,610 tu eres el que ha presentado un caso, en su contra. 1644 02:04:40,270 --> 02:04:42,650 ¡Entonces esa pistola no es mía!